B The Bible

Luke 12:13

Luke 12:13 KJV
KJV King James Version

And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

δέ

de

then

G1161

τις

tis

one

G5100

ἐκ

ek

from

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

ὄχλου

ochlou

crowd

G3793

αὐτῷ·

autō

to Him:

G0846

διδάσκαλε,

didaskale

Teacher,

G1320

εἰπὲ

eipe

do say

G2036

τῷ

tō

to the

G3588

ἀδελφῷ

adelphō

brother

G0080

μου

mou

of mine

G3165

μερίσασθαι

merisasthai

to divide

G3307

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἐμοῦ

emou

me

G1473

τὴν

tēn

the

G3588

κληρονομίαν.

klēronomian

inheritance.

G2817

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

  • WEB WEB

    One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

  • WEBU WEBU

    One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஜனக்கூட்டத்தில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, ஆஸ்தியைப் பாகம்பிரித்து என் வீதத்தை எனக்குத்தரும்படி என் சகோதரனுக்குக் கட்டளையிடவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    கூட்டத்திலிருந்த ஒரு மனிதன் இயேசுவை நோக்கி, “போதகரே, எங்கள் தந்தை இறந்து போனார். தந்தையின் உடைமையை என்னோடு பங்கிட என் தம்பிக்குச் சொல்லுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരുഷാരത്തിൽ ഒരുത്തൻ അവനോടു: ഗുരോ, ഞാനുമായി അവകാശം പകുതിചെയ്‌വാൻ എന്റെ സഹോദരനോടു കല്പിച്ചാലും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોમાંથી એક જણે તેને કહ્યું કે, ગુરુ, મારા ભાઈને કહે કે તે વારસાનો ભાગ મને આપે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲା, ହେ ଗୁରୁ, ମୋର ଭାଇକୁ ମୋ ସହିତ ପୈତୃକ ସମ୍ପତି ଭାଗ କରିଦେବା ନିମନ୍ତେ କହନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人中有一個人對耶穌說:「夫子!請你吩咐我的兄長和我分開家業。」

  • CUVS CUVS

    众人中有一个人对耶稣说:「夫子,请你吩咐我的兄长和我分开家业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijo uno de la multitud: Maestro, di a mi hermano que parta conmigo la herencia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quelqu’un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es sprach aber einer aus dem Volk zu ihm: Meister, sage meinem Bruder, daß er mit mir das Erbe teile.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنَ الْجَمْعِ: «يَا مُعَلِّمُ قُلْ لأَخِي أَنْ يُقَاسِمَنِي الْمِيرَاثَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर भीड़ में से एक ने उससे कहा, “हे गुरु, मेरे भाई से कह कि पिता की सम्पत्ति मेरे साथ बाँट ले।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ జనసమూహములో ఒకడు - బోధకుడా, పిత్రార్జితములో నాకు పాలు పంచమని నా సహోదరునితో చెప్పుమని ఆయన నడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লোকসমূহের মধ্য হইতে এক ব্যক্তি তাঁহাকে বলিল, হে গুরু, আমার ভ্রাতাকে বলুন, যেন আমার সহিত পৈতৃক ধন বিভাগ করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਹੋ ਜੋ ਉਹ ਵਿਰਸਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੰਡ ਲਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    लोकसमुदायातील कोणीएकाने त्याला म्हटले, “गुरूजी, मला माझ्या वतनाचा वाटा देण्यास माझ्या भावाला सांगा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬನು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧ ಕನೇ, ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡಿ ನನಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھربِھیڑ میں سے ایک نے اُس سے کہا اَے اُستاد! میرے بھائی سے کہہ کہ مِیراث کا میرا حِصّہ مُجھے دےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමූහයාගෙන් එක්කෙනෙක් කථාකොට: ආචාරීන්වහන්ස, මා සමඟ උරුමය බෙදාගන්ට මාගේ සහෝදරයාට කිව මැනවයි උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um da multidão lhe disse: “Mestre, diz a meu irmão que divida a herança comigo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

Notes

On Luke 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12