B The Bible

Luke 11:14

Luke 11:14 KJV
KJV King James Version

And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἦν

ēn

He was

G1510

ἐκβάλλων

ekballōn

casting out

G1544

δαιμόνιον

daimonion

a demon

G1140

καὶ

kai

and

G2532

αὐτὸ

auto

it

G0846

ἦν

ēn

was

G1510

κωφόν.

kōphon

mute.

G2974

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

δὲ

de

then

G1161

τοῦ

tou

from the

G3588

δαιμονίου

daimoniou

demon

G1140

ἐξελθόντος

exelthontos

having gone out

G1831

ἐλάλησεν

elalēsen

spoke

G2980

ὁ

ho

the

G3588

κωφός,

kōphos

mute

G2974

καὶ

kai

And

G2532

ἐθαύμασαν

ethaumasan

marveled

G2296

οἱ

hoi

the

G3588

ὄχλοι.¶

ochloi

crowds.

G3793

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he was casting out a demon `that was' dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.

  • WEB WEB

    He was casting out a demon, and it was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.

  • WEBU WEBU

    He was casting out a demon, and it was mute. When the demon had gone out, the mute man spoke; and the multitudes marveled.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் ஊமையாயிருந்த ஒரு பிசாசைத் துரத்தினார். பிசாசு புறப்பட்டுப்போனபின்பு ஊமையன் பேசினான்; ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஊமையான ஒரு மனிதனிடமிருந்து ஒரு பிசாசை ஒருமுறை இயேசு துரத்திக் கொண்டிருந்தார். பிசாசு வெளிவந்தபோது, அந்த மனிதனால் பேசமுடிந்தது. மக்கள் வியப்படைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരിക്കൽ അവൻ ഊമയായോരു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കി. ഭൂതം വിട്ടുപോയശേഷം ഊമൻ സംസാരിച്ചു, പുരുഷാരം ആശ്ചര്യപെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે એક મુંગા ભૂતને કાઢતો હતો. અને એમ થયું કે ભૂત નીકળ્યા પછી તે મુંગો માણસ બોલ્યો, ને લોકો અચરત થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଥରେ ସେ ଗୋଟିଏ ଭୂତ ଛଡ଼ାଉଥିଲେ, ସେହି ଭୂତତା ଘୁଙ୍ଗା। ଭୂତ ବାହାରିଗଲା ପରେ ଘୁଙ୍ଗା ଲୋକଟି କଥା କହିଲା; ସେଥିରେ ଲୋକସମୂହ ଚକିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌趕出一個叫人啞巴的鬼;鬼出去了,啞巴就說出話來;眾人都希奇。

  • CUVS CUVS

    耶稣赶出一个叫人哑吧的鬼。鬼出去了,哑吧就说出话来,众人都希奇。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estaba Jesús echando fuera un demonio, que era mudo; y aconteció que salido el demonio, el mudo habló; y la gente se maravilló.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l’admiration.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er trieb einen Teufel aus, der war stumm. Und es geschah, da der Teufel ausfuhr, da redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ يُخْرِجُ شَيْطَاناً وَكَانَ ذَلِكَ أَخْرَسَ. فَلَمَّا أُخْرِجَ الشَّيْطَانُ تَكَلَّمَ الأَخْرَسُ فَتَعَجَّبَ الْجُمُوعُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने एक गूँगी दुष्‍टात्मा को निकाला। जब दुष्‍टात्मा निकल गई तो गूँगा बोलने लगा; और लोगों को अचम्भा हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకప్పుడాయన మూగదయ్యమును వెళ్ళగొట్టుచుండెను. ఆ దయ్యము వదలిపోయిన తరువాత మూగవాడు మాటలాడెను గనుక జనసమూహములు ఆశ్చర్యపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি একটা ভূত ছাড়াইয়াছিলেন, সে গোঁগা। ভূত বাহির হইলে সেই গোঁগা কথা কহিতে লাগিল; তাহাতে লোকেরা আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਇੱਕ ਗੂੰਗੇ ਭੂਤ ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਭੂਤ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਗੂੰਗਾ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਅਰ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकदा तो एक भूत काढत होता व ते मुके होते. तेव्हा असे झाले की, भूत निघाल्यावर मुका बोलू लागला; त्यावरून लोकसमुदायास आश्‍चर्य वाटले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಆತನು ಒಂದು ಮೂಕದೆವ್ವವನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಆ ದೆವ್ವವು ಹೊರಟು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಆ ಮೂಕನು ಮಾತನಾಡಿ ದನು; ಅದಕ್ಕೆ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ ایک گُونگی بدرُوح کو نِکال رہا تھا اور جب وہ بدرُوح نِکل گئی تو اَیسا ہُؤا کہ گُونگا بولا اور لوگوں نے تعجُّب کِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ගොළු යක්ෂයෙකු දුරුකරමින් සිටිසේක. තවද යක්ෂයා දුරුවූ කල ගොළුවා කථාකෙළේය; සමූහයෝ පුදුමවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele estava expulsando um demônio, e este era mudo. Quando o demônio saiu, o mudo falou; e as multidões se maravilharam.

  • ALM1911 ALM1911

    E estava expulsando um demonio, o qual era mudo. E aconteceu que, saindo o demonio, o mudo fallou; e maravilhou-se a multidão.

Notes

On Luke 11:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 11