B The Bible

Luke 10:33

Luke 10:33 KJV
KJV King James Version

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Σαμαρίτης

Samaritēs

A Samaritan

G4541

δέ

de

however

G1161

τις

tis

one

G5100

ὁδεύων

hodeuōn

journeying

G3593

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

κατ᾽

kat᾽

to

G2596

αὐτόν,

auton

him,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

ἐσπλαγχνίσθη,

esplagchnisthē

was moved with compassion,

G4697

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

  • WEB WEB

    But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

  • WEBU WEBU

    But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு சமாரியன் ஒருவன் பிரயாணமாய் வருகையில், அவனைக் கண்டு, மனதுருகி,

  • TaERV TaERV

    பின்னர் ஒரு சமாரியன் அவ்வழியாகப் பயணம் செய்தான்.காயப்பட்ட மனிதன் கிடந்த இடத்துக்கு வந்தான். சமாரியன் அம்மனிதனைப் பார்த்தான். காயமுற்ற மனிதனுக்காகக் கருணை கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ശമര്യക്കാരനോ വഴിപോകയിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തി അവനെ കണ്ടിട്ടു മനസ്സലിഞ്ഞു അരികെ ചെന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એક સમરુની માર્ગે ચાલતાં ચાલતાં જ્યાં તે પડ્યો હતો ત્યાં આવ્યો, ને તેને જોઇને તેને કરુણા આવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଜଣେ ସମୀରୋଣିୟ ପଥିକ ତାହା ନିକଟକୁ ଆସି ତାହାକୁ ଦେଖି ଦୟାରେ ବିଗଲିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有一個撒馬利亞人行路來到那裡,看見他就動了慈心,

  • CUVS CUVS

    惟有一个撒玛利亚人行路来到那里,看见他就动了慈心,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Самарянин же некто, проезжая, нашел на него и, увидев его, сжалился

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero un samaritano, que iba de camino, vino cerca de él, y viéndole, fue movido a misericordia;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ سَامِرِيّاً مُسَافِراً جَاءَ إِلَيْهِ وَلَمَّا رَآهُ تَحَنَّنَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु एक सामरी यात्री वहाँ आ निकला, और उसे देखकर तरस खाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ఒక సమరయుడు ప్రయాణమై ఆ మార్గము ద్వారా పోవుచు అతడు పడియుండుట చూచి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এক জন শমরীয় সেই পথ দিয়া যাইতে যাইতে তাহার নিকটে আসিল; আর তাহাকে দেখিয়া করুণাবিষ্ট হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇੱਕ ਸਾਮਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਥੇ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग एक शोमरोनी त्या वाटेने चालला असता, तो होता तेथे आला आणि त्याला पाहून त्याला त्याचा कळवळा आला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಸಮಾರ್ಯದ ವನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರಪಟು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن ایک سامری سفر کرتے کرتے وہاں آ نِکلا اور اُسے دیکھ کر اُس نے ترس کھایاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් එක්තරා සමාරියයෙක් ගමන් යන අතර ඔහු සිටි තැනට ඇවිත්, ඔහු දැක අනුකම්පාකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas um certo samaritano, estando de viagem, chegou onde ele estava. Quando o viu, moveu-se de compaixão,

  • ALM1911 ALM1911

    Porém um certo samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé d'elle, e, vendo-o, moveu-se de intima compaixão;

Notes

On Luke 10:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10