B The Bible

Luke 10:31

Luke 10:31 KJV
KJV King James Version

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κατὰ

kata

By

G2596

συγκυρίαν

sugkurian

chance

G4795

δὲ

de

now

G1161

ἱερεύς

hi'ereus

a priest

G2409

τις

tis

certain

G5100

κατέβαινεν

katebainen

was going down

G2597

ἐν

en

on

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ὁδῷ

hodō

road

G3598

ἐκείνῃ,

ekeinē

that,

G1565

καὶ

kai

and

G2532

ἰδὼν

idōn

having seen

G1492H

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἀντιπαρῆλθεν.

antiparēlthen

he passed by opposite.

G0492

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

  • WEB WEB

    By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

  • WEBU WEBU

    By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தற்செயலாய் ஒரு ஆசாரியன் அந்த வழியே வந்து, அவனைக் கண்டு, பக்கமாய் விலகிப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு யூத ஆசாரியன் அவ்வழியாகச் சென்று கொண்டிருந் தான். அவன் அம்மனிதனைக் கண்டபோதும் அவனுக்கு உதவும்பொருட்டு நிற்கவில்லை. அங்கிருந்து போய்விட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ വഴിയായി യദൃച്ഛയാ ഒരു പുരോഹിതൻ വന്നു അവനെ കണ്ടിട്ടു മാറി കടന്നു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દૈવયોગે એક યાજક તે માર્ગે થઈને જતો હતો, ને તે તેને જોઇને બીજી બાજુએ થઈને ચાલ્યો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଘଟଣା କ୍ରମେ ଜଣେ ଜାଯକ ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିଲେ, ଆଉ ସେ ତାହାକୁ ଦେଖି ବାଟର ଆରପାଖ ଦେଇ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。

  • CUVS CUVS

    偶然有一个祭司从这条路下来,看见他就从那边过去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, pasó de largo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es begab sich aber ungefähr, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَرَضَ أَنَّ كَاهِناً نَزَلَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ فَرَآهُ وَجَازَ مُقَابِلَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ऐसा हुआ कि उसी मार्ग से एक याजक जा रहा था, परन्तु उसे देख के कतराकर चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడొక యాజకుడు ఆ మార్గము ద్వారా వెళ్ళుట తటస్థించెను. ఆ యాజకుడతనిని చూచి ప్రక్కగా పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঘটনাক্রমে এক জন যাজক সেই পথ দিয়া নামিয়া যাইতেছিল; সে তাহাকে দেখিয়া এক পার্শ্ব দিয়া চলিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਬੱਬ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਜਕ ਉਸ ਰਸਤੇ ਉਤਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग एक याजक सहज त्याच वाटेने खाली जात होता; तो त्याला पाहून दुसर्‍या बाजूने चालता झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಒಬ್ಬಾನೊಬ್ಬ ಯಾಜಕನು ಆ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಓರೆ ಯಾಗಿ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِتفاقاً ایک کاہِن اُسی راہ سے جا رہا تھااور اُسے دیکھ کر کَترا کر چلا گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක්තරා පූජකයෙක් අහම්බෙන් ඒ මාර්ගයෙන් යනුයේ ඔහු දැක අනික් පැත්තෙන් ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por acaso, um certo sacerdote descia por aquele caminho. Quando o viu, passou pelo outro lado.

  • ALM1911 ALM1911

    E, por acaso, descia pelo mesmo caminho um certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

Notes

On Luke 10:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10