B The Bible

Luke 10:29

Luke 10:29 KJV
KJV King James Version

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

θέλων

thelōn

desiring

G2309

δικαιῶσαι

dikaiōsai

to justify

G1344

ἑαυτὸν

he'auton

himself

G1438

εἶπεν

eipen

he said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν·

Iēsoun

Jesus;

G2424G

καὶ

kai

And

G2532

τίς

tis

who

G5101

ἐστίν

estin

is

G1510

μου

mou

my

G3165

πλησίον;

plēsion

neighbour?

G4139

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

  • WEB WEB

    But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

  • WEBU WEBU

    But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தன்னை நீதிமான் என்று காண்பிக்க மனதாய் இயேசுவை நோக்கி: எனக்குப் பிறன் யார் என்று கேட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அம்மனிதன் தான் வாழ்ந்து வரும் முறையே சரியானது என நிரூபிக்க விரும்பினான். எனவே அவன் இயேசுவிடம், “நான் நேசிக்க வேண்டிய பிற மக்கள் யார்?” என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്നെത്താൻ നീതീകരിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടു യേശുവിനോടു: എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ആർ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેણે પોતાને ન્યાયી ઠરાવવા ચાહીને ઇસુને કહ્યું, તો મારો પડોસી કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେ ଆପଣାକୁ ଧାର୍ମିକ ବୋଲି ଦେଖାଇବାକୁ ଇଛା କରି ଯୀଶୁଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତେବେ ମୋହର ପ୍ରତିବାସୀ କିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人要顯明自己有理,就對耶穌說:「誰是我的鄰舍呢?」

  • CUVS CUVS

    那人要显明自己有理,就对耶稣说:「谁是我的邻舍呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: »Wer ist denn mein Nächster?«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا هُوَ فَإِذْ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّرَ نَفْسَهُ سَأَلَ يَسُوعَ: «وَمَنْ هُوَ قَرِيبِي؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उसने अपने आप को धर्मी ठहराने की इच्छा से यीशु से पूछा, “तो मेरा पड़ोसी कौन है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ఆ బోధకుడు తాను నీతిమంతుడైనట్టు కనబరచుకొనగోరి, నా పొరుగువాడెవడని యేసును అడిగెను.;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সে আপনাকে নির্দ্দোষ দেখাইবার ইচ্ছায় যীশুকে বলিল, ভাল, আমার প্রতিবাসী কে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਭਈ ਆਪਣੇ ਤਾਈਂ ਸੱਚਾ ਠਹਿਰਾਵੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,ਫੇਰ ਕੌਣ ਹੈ ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु स्वतःस नीतिमान ठरवून घ्यावे अशी इच्छा धरून तो येशूला म्हणाला, “पण माझा शेजारी कोण?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನೀತಿವಂತನೆಂದು ತೋರಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಅಪೇಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ--ನನ ನೆರೆಯವನು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اُس نے اپنے تئِیں راستباز ٹھہرانے کی غرض سے یِسُو ع سے پُوچھا پِھر میرا پڑوسی کَون ہے؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ අසල්වාසියා කවුදැයි යේසුස්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas ele, desejando justificar a si mesmo, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”

  • ALM1911 ALM1911

    Elle, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu proximo?

Notes

On Luke 10:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10