B The Bible

Luke 1:58

Luke 1:58 KJV
KJV King James Version

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἤκουσαν

ēkousan

heard

G0191

οἱ

hoi

the

G3588

περίοικοι

perioikoi

neighbours

G4040

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

συγγενεῖς

sungeneis

relatives

G4773

αὐτῆς

autēs

of her

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐμεγάλυνεν

emegalunen

magnified

G3170

κύριος

kurios

[the] Lord

G2962G

τὸ

to

the

G3588

ἔλεος

eleos

mercy

G1656

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτῆς,

autēs

her,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

συνέχαιρον

sunechairon

they were rejoicing with

G4796

αὐτῇ.¶

autē

her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

  • WEB WEB

    Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

  • WEBU WEBU

    Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அவளிடத்தில் தம்முடைய இரக்கத்தை விளங்கப்பண்ணினாரென்று அவளுடைய அயலகத்தாரும் பந்துஜனங்களும் கேள்விப்பட்டு, அவளுடனேகூடச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவளது அக்கம் பக்கத்தாரும் உறவினரும் கர்த்தர் அவளுக்குக் கருணைக் காட்டியதை கேள்விப்பட்டனர். அதைக்குறித்து மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു അവൾക്കു വലിയ കരുണ കാണിച്ചു എന്നു അയല്ക്കാരും ചാർച്ചക്കാരും കേട്ടിട്ടു അവളോടുകൂടെ സന്തോഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના પડોસીઓએ તથા સગાંઓએ સાંભળ્યું કે પ્રભુએ તેના પર મોટી દયા કીધી છે, ને તેઓ તેણીની સાથે હર્ષ પામ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ପ୍ରଭୁ ଯେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ମହା ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିଅଛନ୍ତି, ଏହା ଶୁଣି ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତିବସୀ ଓ ଆତ୍ମୀୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    鄰里親族聽見主向她大施憐憫,就和她一同歡樂。

  • CUVS CUVS

    邻里亲族听见主向他大施怜悯,就和她一同欢乐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando oyeron los vecinos y los parientes que Dios había engrandecido para con ella su misericordia, se regocijaron con ella.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَمِعَ جِيرَانُهَا وَأَقْرِبَاؤُهَا أَنَّ الرَّبَّ عَظَّمَ رَحْمَتَهُ لَهَا فَفَرِحُوا مَعَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके पड़ोसियों और कुटुम्बियों ने यह सुन कर कि प्रभु ने उस पर बड़ी दया की है, उसके साथ आनन्द मनाया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . అప్పుడు ప్రభువు ఆమె మీద మహా కనికరముంచెనని ఆమె పొరుగువారును బంధువులును విని ఆమెతో కూడ సంతోషపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন, তাঁহার প্রতিবাসী ও আত্মীয়গণ শুনিতে পাইল যে, প্রভু তাঁহার প্রতি মহা দয়া করিয়াছেন, আর তাহারা তাঁহার সহিত আনন্দ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਕਾਂ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभूने तिच्यावर मोठी दया केली हे ऐकून तिचे शेजारी व नातलग हे तिच्याबरोबर आनंद करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಮಹಾಕರುಣೆಯನ್ನು ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿದ್ದನ್ನು ಆಕೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಕೇಳಿ ಆಕೆಯ ಕೂಡ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے پڑوسِیوں اور رِشتہ داروں نے یہ سُن کر کہ خُداوندنے اُس پر بڑی رحمت کی اُس کے ساتھ خُوشی منائیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ අසල්වාසියෝද නෑයෝද ස්වාමීන්වහන්සේ ඈ කෙරෙහි ස්වකීය කරුණාව විශාලකළ බවඅසා, ඈ සමඟ ප්‍රීතිවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia demonstrado grande misericórdia para com ela e se alegraram com ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E os seus visinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ella de grande misericordia, e alegraram-se com ella.

Notes

On Luke 1:58

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1