B The Bible

Luke 1:27

Luke 1:27 KJV
KJV King James Version

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πρὸς

pros

to

G4314

παρθένον

parthenon

a virgin

G3933

ἐμνηστευμένην

emnēsteumenēn

betrothed

G3423

ἀνδρὶ

andri

to a man

G0435G

ᾧ

hō

whose

G3739

ὄνομα

onoma

name [was]

G3686

Ἰωσὴφ

Iōsēph

Joseph

G2501G

ἐξ

ex

of

G1537

οἴκου

oikou

[the] house

G3624H

Δαυίδ,

Dauid

of David,

G1138

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

ὄνομα

onoma

name

G3686

τῆς

tēs

of the

G3588

παρθένου

parthenou

virgin

G3933

Μαριάμ.¶

Mariam

[was] Mary.

G3137G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

  • WEB WEB

    to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

  • WEBU WEBU

    to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீதின் வம்சத்தானாகிய யோசேப்பு என்கிற நாமமுள்ள புருஷனுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கன்னிகையினிடத்திற்கு தேவனாலே அனுப்பப்பட்டான்; அந்தக் கன்னிகையின் பேர் மரியாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദുഗൃഹത്തിലുള്ള യോസേഫ് എന്നൊരു പുരുഷന്നു വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന കന്യകയുടെ അടുക്കൽ അയച്ചു; ആ കന്യകയുടെ പേർ മറിയ എന്നു ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દાઉદના વંશના, યુસફ નામે, એક પુરુષ જોડે તેની સગાઇ થઇ હતી; ને તે કુમારિકાનું નામ મરિયમ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାଉଦଙ୍କ ବଂଶର ଯୋସେଫ ନାମକ ଜଣେ ପୁରୁଷଙ୍କ ସହିତ ତାହାଙ୍କର ବିବାହନିର୍ବନ୍ଧ ହୋଇଥିଲା; ସେହି କନ୍ୟାଙ୍କ ନାମ ମରିୟମ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到一個童女那裡,是已經許配大衛家的一個人,名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞;

  • CUVS CUVS

    到一个童女那里,是已经许配大卫家的一个人,名叫约瑟,童女的名字叫马利亚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.

French

1 translation
  • LSG LSG

    auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ اسْمُهُ يُوسُفُ. وَاسْمُ الْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक कुँवारी के पास भेजा गया जिसकी मंगनी यूसुफ नामक दाऊद के घराने के एक पुरुष से हुई थी : उस कुँवारी का नाम मरियम था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు వంశస్థుడైన యోసేపను ఒక పురుషునికి ప్రధానము చేయబడిన కన్యక యొద్దకు దేవుని చేత పంపబడెను. ఆ కన్యక పేరు మరియ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি দায়ূদ-কুলের যোষেফ নামক পুরুষের প্রতি বাগ্দত্তা হইয়াছিলেন; সেই কুমারীর নাম মরিয়ম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿਹ ਦੀ ਕੁੜਮਾਈ ਯੂਸੁਫ਼ ਕਰਕੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਇੱਕ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਹੋਈ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਕੁਆਰੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਸੀ ਮਰਿਯਮ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती दाविदाच्या घराण्यातील योसेफ नावाच्या पुरुषाला वाग्दत्त होती; आणि त्या कुमारीचे नाव मरीया होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನ ಮನೆತನದವನಾದ ಯೋಸೇ ಫನಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಿಯಳೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس کی منگنی داؤُد کے گھرانے کے ایک مَرد یُوسف نام سے ہُوئی تھی اور اُس کُنواری کا نام مر یم تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කන්‍යාවකු වෙතට දෙවියන්වහන්සේ වෙතින් ගාබ්‍රියෙල් නම් දූතයා යවනලද්දේය; ඒ කන්‍යාවගේ නාමය මරියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a uma virgem prometida em casamento a um homem cujo nome era José, da casa de Davi. O nome da virgem era Maria.

  • ALM1911 ALM1911

    A uma virgem desposada com um varão, cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.

Notes

On Luke 1:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1