In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֖וֹ
lo
[belongs] to <the> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In the year of jubilee the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongeth.
- WEB WEB
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
- WEBU WEBU
In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யார் கையிலே அந்த வயலைக் கொண்டானோ, அந்தக் காணியாட்சிக்காரன் வசமாய் அது யூபிலி வருஷத்தில் திரும்பச்சேரும்.
- TaERV TaERV
பிறகு யூபிலி ஆண்டில் அந்நிலம் மீண்டும் அந்நிலத்திற்கு சொந்தமான குடும்பத்திற்கே போய்ச் சேரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ നിലം മുന്നുടമസ്ഥന്നു യോബേൽസംവത്സരത്തിൽ തിരികെ ചേരേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જુબિલી વર્ષે એ ખેતર તેના મૂળ માંલિક, જેની પાસેથી તે ખરીધું હોય તેને પાછું મળે, જેની એ પોતાના વતનની મિલકત છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାଠାରୁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର କିଣାଗଲା, ଅର୍ଥାତ୍, ଭୂମି ଯାହାର ସମ୍ପତ୍ତି ଅଟେ, ତାହା ଯୋବେଲ-ବର୍ଷରେ ତାହାକୁ ଫେରାଇ ଦିଆଯିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
到了禧年,那地要歸賣主,就是那承受為業的原主。
- CUVS CUVS
到了禧年,那地要归卖主,就是那承受为业的原主。
Russian
1 translation- RST RST
поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, у кого куплено, кому принадлежит владение той земли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En el año del jubileo, volverá la tierra a aquél de quien él la compró, cuya es la herencia de la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
L’année du jubilé, le champ retournera à celui de qui il avait été acheté et de la propriété dont il faisait partie.
German
1 translation- LUT LUT
Aber im Halljahr soll er wieder gelangen an den, von dem er ihn gekauft hat, daß sein Erbgut im Lande sei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِي سَنَةِ الْيُوبِيلِ يَرْجِعُ الْحَقْلُ الَى الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْهُ الَى الَّذِي لَهُ مُلْكُ الارْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जुबली के वर्ष में वह खेत उसी के अधिकार में जिससे वह मोल लिया गया हो फिर आ जाए, अर्थात् जिसकी वह निज भूमि हो उसी की फिर हो जाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సునాదసంవత్సరమున ఆ భూమి యెవని పిత్రార్జితమైనదో వానికి, అనగా ఆ పొలమును అమి్మన వానికి అది తిరిగిరావలెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যোবেল বৎসরে সেই ক্ষেত্র বিক্রেতার হস্তে, অর্থাৎ সেই ভূমি যাহার পৈতৃক অধিকার, তাহার হস্তে ফিরিয়া আসিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨੰਦ ਦੇ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੈਲੀ ਓਸੇ ਨੂੰ ਮੁੜੇਗੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੀ ਅਰਥਾਤ ਓਸੇ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਪਹਿਲੋਂ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्याच्याकडून त्याने ते शेत पहिल्याने खरेदी केलेले असेल, म्हणजे ज्याच्या वतनाचे ते असेल, त्याच्या ताब्यात ते योबेलवर्षी परत जावे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜೂಬಿಲಿ ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ ಆ ಹೊಲದ ಭೂಮಿಯ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವುಂಟಾದವನಿಗೆ ಅಂದರೆ ಇವನು ಯಾವನಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಂಡನೋ ಅವನಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور سالِ یوبلی میں وہ کھیت اُسی کو واپس ہو جائے جِس سے وہ خرِیدا گیا تھا اور جِس کی وہ مِلکِیّت ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජුබිලි වර්ෂයේදී ඒ කෙත එය වික්කාවූ එහි උරුමය අයිතිවූ තැනැත්තාට නැවත ලැබෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
No Ano do Jubileu, o campo retornará àquele de quem foi comprado, ou seja, àquele a quem pertence a propriedade da terra.
- ALM1911 ALM1911
No anno do jubileu o campo tornará áquelle de quem o comprou, áquelle cuja era a possessão do campo.
Notes
On Leviticus 27:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.