B The Bible

Leviticus 26:6

Leviticus 26:6 KJV
KJV King James Version

And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַתִּ֤י

ve.na.ta.Ti

and I will give

H9001, H5414G

שָׁלוֹם֙

sha.lOm

peace

H7965G

בָּאָ֔רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

וּשְׁכַבְתֶּ֖ם

u.she.khav.Tem

and you will lie down

H9001, H7901G

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

מַחֲרִ֑יד

ma.cha.Rid

[will be one who] terrifies

H2729

וְהִשְׁבַּתִּ֞י

ve.hish.ba.Ti

and I will cause to cease

H9001, H7673A

חַיָּ֤ה

chai.Yah

animal[s]

H2416C

רָעָה֙

ra.'Ah

wild

H7451A

מִן־

min-

from

H4480A

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְחֶ֖רֶב

ve.Che.rev

and a sword

H9002, H2719

לֹא־

lo'-

not

H3808

תַעֲבֹ֥ר

ta.'a.Vor

it will pass

H5674A

בְּאַרְצְכֶֽם׃

be.'ar.tze.Khem

in land your

H9003, H0776G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will cause evil beasts to cease out of the land, neither shall the sword go through your land.

  • WEB WEB

    “‘I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid. I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

  • WEBU WEBU

    “‘I will give peace in the land, and you shall lie down, and no one will make you afraid. I will remove evil animals out of the land, neither shall the sword go through your land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசத்தில் சமாதானம் கட்டளையிடுவேன்; தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லாமல் படுத்துக்கொள்வீர்கள்; துஷ்ட மிருகங்களைத் தேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; பட்டயம் உங்கள் தேசத்தில் உலாவுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் நாட்டில் சமாதானத்தை உருவாக்குவேன். நீங்கள் பாதுகாப்புடன் இருப்பீர்கள். எவரும் வந்து உங்களை நெருங்கி அச்சுறுத்த முடியாது. தீமை செய்யும் மிருகங்களை நாட்டுக்கு வெளியே வைத்திருப்பேன். வேறு படைகளும் உங்கள் நாட்டின் வழியாகக் கடந்து செல்லாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ദേശത്തു സമാധാനം തരും; നിങ്ങൾ കിടക്കും; ആരും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല; ഞാൻ ദേശത്തുനിന്നു ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളെ നീക്കിക്കളയും; വാൾ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തുകൂടി കടക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને દેશમાં શાંતિ આપીશ, અને તમે રાત્રે નિર્ભય બની નિરાંતે ઊધી શકશો, ‘હું દેશમાંથી હિંસક પ્રાણીઓને ભગાડી મૂકીશ અને યુદ્ધ થવા દઈશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଆମ୍ଭେ ଦେଶରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିବା, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୟନ କଲେ, କେହି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଖାଇବ ନାହିଁ ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ହିଂସ୍ରକ ଜନ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଦେଶରୁ ନିରସ୍ତ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ଖଡ଼୍‍ଗ ଭ୍ରମଣ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要賜平安在你們的地上;你們躺臥,無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅;刀劍也必不經過你們的地。

  • CUVS CUVS

    我要赐平安在你们的地上,你们躺卧,无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭;刀剑也必不经过你们的地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    пошлю мир на землю вашу, ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли вашей, и меч не пройдет по земле вашей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo daré paz en la tierra, y dormiréis, y no habrá quien os espante; y haré quitar de vuestra tierra las malas bestias, y la espada no pasará por vuestro país.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l’épée ne passera point par votre pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will Frieden geben in eurem Lande, daß ihr schlafet und euch niemand schrecke. Ich will die bösen Tiere aus eurem Land tun, und soll kein Schwert durch euer Land gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاجْعَلُ سَلاما فِي الارْضِ فَتَنَامُونَ وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُكُمْ. وَابِيدُ الْوُحُوشَ الرَّدِيئَةَ مِنَ الارْضِ وَلا يَعْبُرُ سَيْفٌ فِي ارْضِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं तुम्हारे देश में सुख चैन दूँगा, और तुम सोओगे और तुम्हारा कोई डरानेवाला न होगा; और मैं उस देश में दुष्‍ट जन्तुओं को न रहने दूँगा, और तलवार तुम्हारे देश में न चलेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దేశములో నేను మీకు క్షేమము కలుగజేసె దను. మీరు పండుకొనునప్పుడు ఎవడును మిమ్మును భయ పెట్టడు, ఆ దేశములో దుష్టమృగములు లేకుండ చేసెదను, మీ దేశములోనికి ఖడ్గమురాదు;"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি দেশে শান্তি প্রদান করিব; তোমরা শয়ন করিলে কেহ তোমাদিগকে ভয় দেখাইবে না; এবং আমি তোমাদের দেশ হইতে হিংস্র জন্তুদিগকে দূর করিয়া দিব; ও তোমাদের দেশে খড়গ ভ্রমণ করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੰਮੇ ਪਓਗੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਰਾਵੇਗਾ ਨਹੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾੜੇ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਲੰਘੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुमच्या देशाला शांतता देईन व तुम्ही झोपलेले असाल तेव्हा तुम्हांला कोणाची भीती राहणार नाही; मी देशातून हिंस्र पशू नाहीसे करीन, आणि तुमच्या देशावर तलवार चालणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕೊಡುವೆನು. ಯಾರ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ; ದೇಶದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಮೃಗಗಳು ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವೆನು. ಇಲ್ಲವೆ ಕತ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں مُلک میں امن بخشُوں گا اور تُم سوؤ گے اور تُم کو کوئی نہیں ڈرائے گا اور مَیں بُرے درِندوں کو مُلک سے نیست کر دُوں گا اور تلوار تُمہارے مُلک میں نہیں چلے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම නිදාගන්න කල කිසිවෙක් ඔබ සැම භය නොගන්වන ලෙස දේශයෙහි සමාදානය දෙන්නෙමි. දේශයෙන් චණ්ඩ මෘගයන් පහකරන්නෙමි, කඩුවද ඔබ සැමගේ දේශය මැදින් නොයන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘Darei paz à terra, e vocês se deitarão, e ninguém os assustará. Farei desaparecer da terra os animais ferozes, e a espada não passará pela sua terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem darei paz na terra, e dormireis seguros, e não haverá quem vos espante: e farei cessar as más bestas da terra, e pela vossa terra não passará espada.

Notes

On Leviticus 26:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 26