And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֖ם
la.Khem
for <the> you
H9005, H9036
לִ֥י
li
for <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
- WEB WEB
I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
- WEBU WEBU
I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்கள் நடுவிலே உலாவி, உங்கள் தேவனாயிருப்பேன், நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களோடு நடந்து உங்கள் தேவனாக இருப்பேன். நீங்களே எனது ஜனங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവവും നിങ്ങൾ എനിക്കു ജനവും ആയിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમાંરી મધ્યે વાસો કરીશ. હું તમાંરો દેવ થઈશ અને તમે માંરી પ્રજા થશો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗମନାଗମନ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ହେବା ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我要在你們中間行走;我要作你們的 神,你們要作我的子民。
- CUVS CUVS
我要在你们中间行走,我要作你们的神,你们要作我的子民。
Russian
1 translation- RST RST
и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y andaré entre vosotros, y yo seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
German
1 translation- LUT LUT
Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَاسِيرُ بَيْنَكُمْ وَاكُونُ لَكُمْ الَها وَانْتُمْ تَكُونُونَ لِي شَعْبا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं तुम्हारे मध्य चला फिरा करूँगा, और तुम्हारा परमेश्वर बना रहूँगा, और तुम मेरी प्रजा बने रहोगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను మీ మధ్య నడిచెదను మీకు దేవుడనైయుందును; మీరు నాకు ప్రజలై యుందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি তোমাদের মধ্যে গমনাগমন করিব, ও তোমাদের ঈশ্বর হইব, এবং তোমরা আমার প্রজা হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਬਣੋਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुमच्यामध्ये वावरेन; मी तुमचा देव होईन व तुम्ही माझी प्रजा व्हाल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ನಿಮ್ಮ ದೇವ ರಾಗಿರುವೆನು; ನೀವು ನನ್ನ ಜನರಾಗಿರುವಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُمہارے درمِیا ن چلا پِھرا کرُوں گا اور تُمہارا خُدا ہُوں گا اور تُم میری قَوم ہو گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ සැම අතරෙහි හැසිර ඔබ සැමගේ දෙවියන්වහන්සේ වන්නෙමි, ඔබ සැම මාගේ සෙනඟ වන්නහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Andarei entre vocês, e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.
- ALM1911 ALM1911
E andarei no meio de vós, e eu vos serei por Deus, e vós me sereis por povo.
Notes
On Leviticus 26:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.