B The Bible

Leviticus 25:43

Leviticus 25:43 KJV
KJV King James Version

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹא־

lo'-

not

H3808

תִרְדֶּ֥ה

tir.Deh

you will rule

H7287A

ב֖וֹ

vo

over <the> him

H9003, H9033

בְּפָ֑רֶךְ

be.Fa.rekh

with harshness

H9003, H6531

וְיָרֵ֖אתָ

ve.ya.Re.ta

and you will fear

H9001, H3372H

מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

me.'e.lo.Hei.kha

from God your

H9006, H0430G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

  • WEB WEB

    You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

  • WEBU WEBU

    You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அவனைக் கொடூரமாய் ஆளாமல், உன் தேவனுக்குப் பயந்திரு.

  • TaERV TaERV

    இவர்களுக்குக் கொடூரமான எஜமானனாக நீங்கள் இருக்கக் கூடாது. நீங்கள் தேவனுக்கு பயப்பட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോടു കാഠിന്യം പ്രവർത്തിക്കരുതു; നിന്റെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરે દેવનો ડર રાખીને એવા માંણસ પાસે ચાકરની જેમ મજૂરી કરાવવી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଉପରେ କଠିନ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可嚴嚴地轄管他,只要敬畏你的 神。

  • CUVS CUVS

    不可严严地辖管他,只要敬畏你的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No te enseñorearás de él con dureza, sino tendrás temor de tu Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تَتَسَلَّطْ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ. بَلِ اخْشَ الَهَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस पर कठोरता से अधिकार न करना; अपने परमेश्‍वर का भय मानते रहना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవునికి భయపడి అట్టివానిని కఠిన ముగా చూడకుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি তাহার উপরে কঠিন কর্ত্তৃত্ব করিও না,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨਾ ਕਰੀਂ ਪਰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कठोरपणाने त्याच्यावर अधिकार चालवू नकोस, पण आपल्या देवाचे भय धर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ಮಾಡಬಾರದು; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُن پر سختی سے حُکمرانی نہ کرنا بلکہ اپنے خُدا سے ڈرتے رہنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තදකමින් ඔහු කෙරෙහි අධිපතිකම් නොකොට ඔබේ දෙවියන්වහන්සේට භය වෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você não dominará sobre ele com dureza, mas temerá o seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Não te assenhorearás d'elle com rigor, mas do teu Deus terás temor.

Notes

On Leviticus 25:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 25