B The Bible

Leviticus 25:4

Leviticus 25:4 KJV
KJV King James Version

But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבַשָּׁנָ֣ה

u.va.sha.Nah

and in the year

H9002, H9003, H8141

הַשְּׁבִיעִ֗ת

ha.she.vi.'It

<the> seventh

H9009, H7637

שַׁבַּ֤ת

sha.Bat

a sabbath of

H7676

שַׁבָּתוֹן֙

sha.ba.tOn

sabbath observance

H7677

יִהְיֶ֣ה

yih.Yeh

it will belong

H1961

לָאָ֔רֶץ

la.'A.retz

to the land

H9005, H0776G

שַׁבָּ֖ת

sha.Bat

a sabbath

H7676

לַיהוָ֑ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

שָֽׂדְךָ֙

sa.de.Kha

field your

H7704G, H9021

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תִזְרָ֔ע

tiz.Ra'

you will sow

H2232

וְכַרְמְךָ֖

ve.khar.me.Kha

and vineyard your

H9002, H3754, H9021

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִזְמֹֽר׃

tiz.Mor

you will prune

H2168

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

  • WEB WEB

    but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

  • WEBU WEBU

    but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏழாம் வருஷத்திலோ, கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வு தேசத்திற்கு இருக்கவேண்டும்; அதில் உன் வயலை விதைக்காமலும், உன் திராட்சத்தோட்டத்தைக் கிளைகழிக்காமலும்,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஏழாவது ஆண்டில் அந்நிலத்துக்கு ஓய்வு அளியுங்கள். இது கர்த்தரைப் பெருமைப்படுத்துகிற சிறப்பான ஓய்வுக் காலமாகும். அப்போது வயலில் விதை விதைக்காமலும், திராட்சை தோட்டத்தில் பயிர் செய்யாமலுமிருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏഴാം സംവത്സരത്തിലോ ദേശത്തിന്നു സ്വസ്ഥതയുള്ള ശബ്ബത്തായ യഹോവയുടെ ശബ്ബത്ത് ആയിരിക്കേണം; നിന്റെ നിലം വിതെക്കയും മുന്തിരിത്തോട്ടം വള്ളിത്തല മുറിക്കയും ചെയ്യരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ સાતમે વર્ષે જમીનને યહોવાના માંનમાં સંપૂર્ણ વિશ્રામ પાળવા દેવો. એ વર્ષે ન તો ખેતરમાં કંઈ વાવવું કે ન તો દ્રાક્ષની વાડીઓ છાંટવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସପ୍ତମ ବର୍ଷରେ ଭୂମିର ମହାବିଶ୍ରାମ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିଶ୍ରାମ ହେବ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଣିବ ନାହିଁ, କି ଆପଣା ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଝାଡ଼ିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第七年,地要守聖安息,就是向耶和華守的安息,不可耕種田地,也不可修理葡萄園。

  • CUVS CUVS

    第七年地要守圣安息,就是向耶和华守的安息,不可耕种田地,也不可修理葡萄园。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el séptimo año la tierra tendrá descanso, reposo para Jehová; no sembrarás tu tierra, ni podarás tu viña.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l’honneur de l’Éternel: tu n’ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    aber im siebenten Jahr soll das Land seinen großen Sabbat dem HERRN feiern, darin du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا السَّنَةُ السَّابِعَةُ فَفِيهَا يَكُونُ لِلارْضِ سَبْتُ عُطْلَةٍ سَبْتا لِلرَّبِّ. لا تَزْرَعْ حَقْلَكَ وَلا تَقْضِبْ كَرْمَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु सातवें वर्ष भूमि को यहोवा के लिये परमविश्रामकाल मिला करे; उसमें न तो अपना खेत बोना और न अपनी दाख की बारी छाँटना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏడవ సంవత్సరము భూమికి మహా విశ్రాంతి కాలము, అనగా యెహోవా పేరట విశ్రాంతి సంవత్సర ముగా ఉండవలెను. అందులో నీ చేను విత్త కూడదు; నీ ఫలవృక్షములతోటను శుద్ధిపరచకూడదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সপ্তম বৎসর ভূমির বিশ্রামার্থক বিশ্রামকাল, সদাপ্রভুর উদ্দেশে বিশ্রামকাল হইবে; তুমি আপন ক্ষেত্রে বীজ বপন করিও না, ও আপন দ্রাক্ষালতা ঝুড়িও না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੱਤਵੇਂ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਰਾਮ ਦਾ ਸਬਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਸਬਤ। ਤੂੰ ਨਾ ਆਪਣੀ ਪੈਲੀ ਬੀਜੀਂ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਦਾਖਾਂ ਦੀ ਬਾਗਵਾਨੀ ਕਰੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण सातव्या वर्षी देशाला परमविश्रामाचा शब्बाथ असावा; म्हणजे परमेश्वराप्रीत्यर्थ शब्बाथ असावा; त्या वर्षी तू शेतात पेरणी करू नये आणि द्राक्षमळ्याची छाटणी करू नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಏಳನೆಯ ವರುಷವು ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಸಬ್ಬತ್ತಾಗಿರುವದು, ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಬ್ಬತ್ತಾಗಿರುವದು. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೊಲವನ್ನು ಬಿತ್ತಬಾರದು ಇಲ್ಲವೆ ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟ ವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن ساتویں سال زمِین کے لِئے خاص آرام کا سبت ہو ۔ یہ سبت خُداوند کے لِئے ہو ۔ اِس میں تُو نہ اپنے کھیت کو بونا اور نہ اپنے انگُورِستان کو چھانٹنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් සත්වෙනි අවුරුද්ද ස්වාමීන්වහන්සේට පවත්වන සබතක් වන දේශයට ගරුමය නිවාඩුවේ සබත් කාලයක් වන්නේය. ඔබේ කෙත නොවපුරන්න, ඔබේ මිදිවැල් කප්පාදු නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas no sétimo ano haverá um sábado de descanso solene para a terra, um sábado para o SENHOR. Você não semeará o seu campo nem podará a sua vinha.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém ao setimo anno haverá sabbado de descanço para a terra, um sabbado ao Senhor: não semearás o teu campo nem podarás a tua vinha

Notes

On Leviticus 25:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 25