B The Bible

Leviticus 25:27

Leviticus 25:27 KJV
KJV King James Version

Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחִשַּׁב֙

ve.chi.Shav

and he will calculate

H9001, H2803H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁנֵ֣י

she.Nei

[the] years of

H8141

מִמְכָּר֔וֹ

mi.ka.Ro

sale its

H4465, H9023

וְהֵשִׁיב֙

ve.he.Shiv

and he will repay

H9001, H7725G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָ֣עֹדֵ֔ף

ha.'o.Def

the surplus

H9009, H5736

לָאִ֖ישׁ

la.'Ish

to the person

H9005, H0376G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

מָֽכַר־

ma.khar-

he sold [it]

H4376

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

וְשָׁ֖ב

ve.Shav

and he will return

H9001, H7725G

לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

la.'a.chu.za.To

to possession his

H9005, H0272, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then let him reckon the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; and he shall return unto his possession.

  • WEB WEB

    then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

  • WEBU WEBU

    then let him reckon the years since its sale, and restore the surplus to the man to whom he sold it; and he shall return to his property.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை விற்றபின் சென்ற வருஷங்களின் தொகையைத் தள்ளி, மீந்த தொகையை ஏற்றி, கொண்டவனுக்குக் கொடுத்து, அவன் தன் காணியாட்சிக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவன் நிலத்தை விற்ற ஆண்டுகளைக் கணக்கிட்டு, அந்த எண்ணிக்கை மூலம் எவ்வளவு விலை கொடுக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்து அதனைத் திரும்ப விலைக்கு வாங்கலாம். அதனால் அச்சொத்து அவனுக்கு மீண்டும் உரியதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അതു വിറ്റശേഷമുള്ള സംവത്സരം കണക്കുകൂട്ടി മിച്ചമുള്ളതു അതു വാങ്ങിയിരുന്ന ആൾക്കു മടക്കിക്കൊടുത്തു തന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તેણે વેચાણ પછી વીતેલાં વર્ષો હિસાબમાં ગણી, બીજા મુક્તિવર્ષને જેટલાં વર્ષ બાકી હોય તે પ્રમાંણે ખરીદનારને કિંમત ચૂકવવી, અને તેણે એની મિલકત પાછી આપવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ସେ ତହିଁର ବିକ୍ରୟ-ବର୍ଷ ଗଣନା କରୁ ଓ ତଦନୁସାରେ ଅତିରିକ୍ତ ମୂଲ୍ୟ କ୍ରୟକର୍ତ୍ତାକୁ ଫେରାଇ ଦେଉ ତହିଁରେ ସେ ପୁନର୍ବାର ଆପଣା ଅଧିକାରକୁ ଫେରିଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就要算出賣地的年數,把餘剩年數的價值還那買主,自己便歸回自己的地業。

  • CUVS CUVS

    就要算出卖地的年数,把余剩年数的价值还那买主,自己便归回自己的地业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entonces contará los años desde que vendió, y pagará lo que quedare al varón a quien vendió, y volverá a su posesión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l’acquéreur, et retournera dans sa propriété.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so soll er rechnen von dem Jahr, da er's verkauft hat, und was noch übrig ist, dem Käufer wiedergeben und also wieder zu seiner Habe kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَحْسِبُ سِنِي بَيْعِهِ وَيَرُدُّ الْفَاضِلَ لِلْانْسَانِ الَّذِي بَاعَ لَهُ فَيَرْجِعُ الَى مُلْكِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो वह उसके बिकने के समय से वर्षों की गिनती करके शेष वर्षों की उपज का दाम उसको, जिसने उसे मोल लिया हो, फेर दे; तब वह अपनी निज भूमि का अधिकारी हो जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానిని అమి్మనది మొదలుకొని గడచిన సంవత్సర ములు లెక్కించి యెవరికి దానిని అమ్మెనో వారికి ఆ శేషము మరల ఇచ్చి తన స్వాస్థ్యమును పొందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে সে তাহার বিক্রয়ের বৎসর গণনা করিয়া তদনুসারে অতিরিক্ত মূল্য ক্রেতাকে ফিরাইয়া দিবে; এইরূপে সে আপন অধিকারে ফিরিয়া যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵੇਚਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਜਿਤਨੇ ਵਰਹੇ ਬੀਤੇ ਗਿਣ ਲਵੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਉਸ ਨੇ ਵੇਚੀ ਸੀ ਉਸ ਜਣੇ ਨੂੰ ਉਤਨਾ ਵਾਧੂ ਦੇ ਦੇਵੇ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੱਤੀ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਮੁੜ ਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर त्याने वतन विकले असेल त्या वर्षापासून हिशोब करून उरलेल्या वर्षांचे उत्पन्न विकत घेणार्‍याला द्यावे, आणि त्याने आपल्या वतनावर परत जावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾರಿದ ವರುಷಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಿ ಅದನ್ನು ಮಾರಿದವನಿಗೆ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದನ್ನು ಪೂರ್ತಿಮಾಡಿ ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬಹುದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو وہ فروخت کے بعد کے برسوں کو گِن کر باقی دام اُس کو جِس کے ہاتھ زمِین بیچی ہے پھیر دے ۔ تب وہ پِھر اپنی مِلکِیّت کا مالِک ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු වික්ක දා පටන් අවුරුදු ගණන්කොට වැඩිව තිබෙන මුදල් ඒක මිලේට ගත් තැනැත්තාට නැවත දී තමාගේ උරුමයට දෙවනු පැමිණේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então ele calculará os anos desde a sua venda, e restituirá o excedente ao homem a quem o vendeu; e retornará à sua propriedade.

  • ALM1911 ALM1911

    Então contará os annos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem o vendeu, e tornará á sua possessão.

Notes

On Leviticus 25:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 25