And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לּ֖וֹ
lo
to <the> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And if a man have no one to redeem it, and he be waxed rich and find sufficient to redeem it;
- WEB WEB
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,
- WEBU WEBU
If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதை மீட்க ஒருவனும் இல்லாமல், தானே அதை மீட்கத்தக்கவனானால்,
- TaERV TaERV
அவனிடமிருந்து நிலத்தை திரும்ப வாங்குகிற அளவுக்கு நெருக்கமான உறவினர்கள் இல்லாமற் போகும்போது, அந்த நிலத்தைத்தானே திரும்ப வாங்குகிற அளவிற்கு அவன் பணத்தை சேகரித்திருக்கலாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ വീണ്ടുകൊള്ളുവാൻ അവന്നു ആരും ഇല്ലാതിരിക്കയും താൻ തന്നേ വകയുള്ളവനായി വീണ്ടുകൊള്ളുവാൻ പ്രാപ്തനാകയും ചെയ്താൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જો તેને છોડાવનાર કોઈ નજીકનો સગો ના હોય અને તે પોતે ફરી ખરીદવાની સ્થિતિમાં આવ્યો હોય,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେବେ ତାହା ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ତାହାର କେହି ନ ଥାଏ ଓ ସେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହୋଇ ତାହା ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଧନ ପାଏ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
若沒有能給他贖回的,他自己漸漸富足,能夠贖回,
- CUVS CUVS
若没有能给他赎回的,他自己渐渐富足,能够赎回,
Russian
1 translation- RST RST
если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando el hombre no tuviere, rescatador, y consiguiere lo suficiente para el rescate, •
French
1 translation- LSG LSG
Si un homme n’a personne qui ait le droit de rachat, et qu’il se procure lui-même de quoi faire son rachat,
German
1 translation- LUT LUT
Wenn aber jemand keinen Löser hat und kann mit seiner Hand so viel zuwege bringen, daß er's löse,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ فَانْ نَالَتْ يَدُهُ وَوَجَدَ مِقْدَارَ فِكَاكِهِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यदि किसी मनुष्य के लिये कोई छुड़ानेवाला न हो, और उसके पास इतना धन हो कि आप ही अपने भाग को छुड़ा सके,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ఒకడు సమీప బంధువుడు లేకయే దాని విడిపించుకొనుటకు కావలసిన సొమ్ము సంపాదించిన యెడల
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার মুক্তিকর্ত্তা নাই, সে যদি ধনবান্ হইয়া আপনি তাহা মুক্ত করিতে সমর্থ হয়,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਜਣੇ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋੜਣ ਜੋਗਾ ਬਣੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एखाद्या मनुष्याच्या वतनाचा भाग सोडवून घेता येण्याइतकी त्याची स्वतःची ऐपत वाढली,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲದೆ ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾದರೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اگر اُس آدمی کا کوئی نہ ہو جو اُسے چُھڑائے اور وہ خُود مالدار ہو جائے اور اُس کے چُھڑانے کے لِئے اُس کے پاس کافی ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේ යමෙකුට මිදුම්කාරයෙක් නැති නුමුත් ඔහු පොහොසත්ව එය මුදාගැනීමට සෑහෙන පමණ වත්කම ලබාගත්තොත්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Se um homem não tiver quem o resgate, mas ele prosperar e encontrar recursos suficientes para resgatá-lo,
- ALM1911 ALM1911
E se alguem não tiver resgatador, porém a sua mão alcançar e achar o que basta para o seu resgate,
Notes
On Leviticus 25:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.