B The Bible

Leviticus 23:28

Leviticus 23:28 KJV
KJV King James Version

And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and any

H9002, H3605

מְלָאכָה֙

me.la.Khah

work

H4399

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תַעֲשׂ֔וּ

ta.'a.Su

you will do

H6213A

בְּעֶ֖צֶם

be.'E.tzem

on [the] substance of

H9003, H6106H

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כִּ֣י

ki

for

H3588A

י֤וֹם

Yom

[is] a day of

H3117G

כִּפֻּרִים֙

ki.pu.Rim

atonement<s>

H3725

ה֔וּא

Hu'

it

H1931

לְכַפֵּ֣ר

le.kha.Per

to make atonement

H9005, H3722A

עֲלֵיכֶ֔ם

'a.lei.Khem

on <the> yourselves

H5921A, H9036

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

  • WEB WEB

    You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

  • WEBU WEBU

    You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நாள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்படும் பாவநிவாரண நாளாயிருக்கிறபடியால், அதிலே யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நாளில் நீங்கள் எந்த வேலையும் செய்யக் கூடாது. ஏனென்றால் அது பாவப் பரிகாரநாள். அந்நாளில் ஆசாரியர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களைச் சுத்திகரிப்பு செய்யும் சடங்குகளைச் செய்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു നിങ്ങൾ യാതൊരു വേലയും ചെയ്യരുതു; അതു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണ്ടതിന്നുള്ള പാപപരിഹാരദിവസം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ દિવસે તમાંરે કોઈ કામ કરવું નહિ, કારણ કે તે પ્રાયશ્ચિતનો દિવસ છે. તે દિવસે યાજકો તમાંરા દેવ યહોવા સમક્ષ તમને શુદ્ધ કરવાની વિધિ કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଦିନ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୌଣସି ପ୍ରକାର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ ନାହିଁ କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ତାହା ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତର ଦିନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當這日,甚麼工都不可做;因為是贖罪日,要在耶和華─你們的 神面前贖罪。

  • CUVS CUVS

    当这日,什么工都不可做,因为是赎罪日,要在耶和华你们的神面前赎罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ningún trabajo haréis en este día; porque es día de expiación, para reconciliaros delante de Jehová vuestro Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c’est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l’expiation devant l’Éternel, votre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sollt keine Arbeit tun an diesem Tage; denn es ist der Versöhnungstag, daß ihr versöhnt werdet vor dem HERRN, eurem Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَمَلا مَا لا تَعْمَلُوا فِي هَذَا الْيَوْمِ عَيْنِهِ لانَّهُ يَوْمُ كَفَّارَةٍ لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ امَامَ الرَّبِّ الَهِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस दिन तुम किसी प्रकार का काम-काज न करना; क्योंकि वह प्रायश्‍चित्त का दिन नियुक्‍त किया गया है जिसमें तुम्हारे परमेश्‍वर यहोवा के सामने तुम्हारे लिये प्रायश्‍चित्त किया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున మీరు ఏ పనియు చేయకూడదు; మీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని మీరు మీ నిమిత్తము ప్రాయశ్చిత్తము చేసికొనుటకై అది ప్రాయశ్చిత్తార్థ దినము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দিন তোমরা কোন কার্য্য করিবে না; কেননা তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে তোমাদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করণার্থে তাহা প্রায়শ্চিত্তদিন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी तुम्ही कसलेही काम करू नये, कारण हा प्रायश्‍चित्ताचा दिवस होय; त्या दिवशी तुमचा देव परमेश्वर ह्याच्यासमोर तुमच्यासाठी प्रायश्‍चित्त करण्यात येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಅದು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯ ಶ್ಚಿತ್ತಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ದಿವಸವಾಗಿ ರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم اُس دِن کِسی طرح کا کام نہ کرنا کیونکہ وہ کفّارہ کا دِن ہے جِس میں خُداوند تُمہارے خُدا کے حضُور تُمہارے لِئے کفّارہ دِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබ සැම උදෙසා සමඟිකමක් කරන පිණිස එය සමඟි කිරීමේ දවසක් නිසා ඒ දවසේදී කිසිම වැඩක් නොකළ යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês não farão nenhum tipo de trabalho neste mesmo dia, pois é um dia de expiação, para fazer expiação por vocês perante o SENHOR, o seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E n'aquelle mesmo dia nenhuma obra fareis, porque é o dia da expiação, para fazer expiação por vós perante o Senhor vosso Deus.

Notes

On Leviticus 23:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 23