B The Bible

Leviticus 21:17

Leviticus 21:17 KJV
KJV King James Version

Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דַּבֵּ֥ר

da.Ber

speak

H1696G

אֶֽל־

'el-

to

H0413

אַהֲרֹ֖ן

'a.ha.Ron

Aaron

H0175

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אִ֣ישׁ

'ish

a man

H0376G

מִֽזַּרְעֲךָ֞

mi.zar.'a.Kha

from offspring your

H9006, H2233H, H9021

לְדֹרֹתָ֗ם

le.do.ro.Tam

to generations their

H9005, H1755, H9028

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

whom

H0834A

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be

H1961

בוֹ֙

vo

in <the> him

H9003, H9033

מ֔וּם

Mum

a blemish

H3971B

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יִקְרַ֔ב

yik.Rav

he will draw near

H7126G

לְהַקְרִ֖יב

le.hak.Riv

to present

H9005, H7126H

לֶ֥חֶם

Le.chem

[the] food of

H3899H

אֱלֹהָֽיו׃

'e.lo.Hav

God his

H0430G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

  • WEB WEB

    “Say to Aaron, ‘None of your offspring throughout their generations who has a defect may approach to offer the bread of his God.

  • WEBU WEBU

    “Say to Aaron, ‘None of your offspring throughout their generations who has a defect may approach to offer the bread of his God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ ஆரோனோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உன் சந்ததியாருக்குள்ளே அங்கவீனமுள்ளவன் தலைமுறைதோறும் தேவனுடைய அப்பத்தைச் செலுத்தும்படி சேரலாகாது.

  • TaERV TaERV

    “ஆரோனிடம் சொல்! உனது சந்ததியில் எவராவது அங்கக் குறைவுள்ளவர்களாக இருந்தால் அவர்கள் தேவனுக்கு சிறப்பு அப்பத்தை எடுத்துச் செல்ல தகுதியற்றவர்களாகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സന്തതിയിൽ അംഗഹീനനായവൻ നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ഭോജനം അർപ്പിപ്പാൻ ഒരിക്കലും അടുത്തു വരരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તું હારુનને કહે કે, તારા શારીરિક ખોડખાંપણવાળા કોઈ પણ વંશજે મને અર્પણ ધરાવવું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ହାରୋଣକୁ କୁହ, ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ତୁମ୍ଭ ବଂଶ ମଧ୍ୟରେ ଯାହାର ଶରୀରରେ ଖୁଣ ଥାଏ, ସେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭକ୍ଷ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ପାଇଁ ନିକଟକୁ ଯିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你告訴亞倫說:你世世代代的後裔,凡有殘疾的,都不可近前來獻他 神的食物。

  • CUVS CUVS

    「你告诉亚伦说:『你世世代代的后裔,凡有残疾的,都不可近前来献他神的食物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habla a Aarón y dile: «Ninguno» * de tus descendientes por sus generaciones, que tenga, algún defecto, se acercará para ofrecer el pan de su Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s’approchera point pour offrir l’aliment de son Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Rede mit Aaron und sprich: Wenn an jemand deiner Nachkommen in euren Geschlechtern ein Fehl ist, der soll nicht herzutreten, daß er das Brot seines Gottes opfere.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «قُلْ لِهَارُون: اذَا كَانَ رَجُلٌ مِنْ نَسْلِكَ فِي اجْيَالِهِمْ فِيهِ عَيْبٌ فَلا يَتَقَدَّمْ لِيُقَرِّبَ خُبْزَ الَهِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हारून से कह कि तेरे वंश की पीढ़ी पीढ़ी में जिस किसी के कोई भी दोष हो वह अपने परमेश्‍वर का भोजन चढ़ाने के लिये समीप न आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు అహరోనుతో ఇట్లనుమునీ సంతతివారిలో ఒకనికి కళంకమేదైనను కలిగినయెడల అతడు తన దేవునికి ఆహారము అర్పించుటకు సమీపింపకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি হারোণকে বল, পুরুষানুক্রমে তোমার বংশের মধ্যে যাহার গাত্রে দোষ থাকে, সে আপন ঈশ্বরের ভক্ষ্য উৎসর্গ করিতে নিকটবর্ত্তী না হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਬੋਲ, ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੱਜ ਹੋਵੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਨੇੜੇ ਨਾ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “अहरोनाला असे सांग की, पुढील पिढ्यांमध्ये तुझ्या वंशात जर कोणाला काही व्यंग निघाले तर त्याने आपल्या देवाप्रीत्यर्थ अन्न अर्पण करण्यासाठी जवळ येऊ नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆರೋನನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ ನಾಡಿ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯು ಅವರ ವಂಶಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗೆ ಯಾವದಾದರೂ ಕಳಂಕವಿರುವದಾದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೇವರ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬರಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہارُون سے کہہ دے کہ تیری نسل میں پُشت در پُشت اگر کوئی کِسی طرح کا عَیب رکھتا ہو تو وہ اپنے خُدا کی غِذا گُذراننے کو نزدِیک نہ آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආරොන්ට මෙසේ කියන්න-ඔබේ වංශයේ පරම්පරාවලදී ශරීරයේ කැලලක් ඇති කිසිවෙක් ඇද්ද, හෙතෙම තමාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ භෝජනය පූජාකරන්ට ළංනොවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Diga a Arão: 'Nenhum dos seus descendentes, nas suas gerações, que tiver algum defeito, poderá se aproximar para oferecer o pão do seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Falla a Aarão, dizendo: Ninguem da tua semente, nas suas gerações, em que houver alguma falta, se chegará a offerecer o pão do seu Deus

Notes

On Leviticus 21:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 21