B The Bible

Leviticus 19:33

Leviticus 19:33 KJV
KJV King James Version

And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

יָג֧וּר

ya.Gur

he will sojourn

H1481A

אִתְּךָ֛

'i.te.Kha

with you

H0854, H9031

גֵּ֖ר

ger

a sojourner

H1616

בְּאַרְצְכֶ֑ם

be.'ar.tze.Khem

in land your

H9003, H0776G, H9026

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תוֹנ֖וּ

to.Nu

you will maltreat

H3238

אֹתֽוֹ׃

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

  • WEB WEB

    “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

  • WEBU WEBU

    “‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாதொரு அந்நியன் உங்கள் தேசத்தில் உங்களோடே தங்கினால், அவனைச் சிறுமைப்படுத்தவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    “உனது நாட்டில் வாழும் அயல்நாட்டுக்காரர்களுக்குக் கெடுதல் செய்யாதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പരദേശി നിന്നോടുകൂടെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തു പാർത്താൽ അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જો કોઈ વિદેશી તમાંરા દેશમાં આવે, ને તમાંરી સાથે રહે તો તમાંરે તેને છેતરવો કે તેની પર ત્રાસ કરવો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେବେ କୌଣସି ବିଦେଶୀ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ବାସ କରେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「若有外人在你們國中和你同居,就不可欺負他。

  • CUVS CUVS

    若有外人在你们国中和你同居,就不可欺负他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando el extranjero morare con vosotros en vuestra tierra, no le oprimiréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَاذَا نَزَلَ عِنْدَكَ غَرِيبٌ فِي ارْضِكُمْ فَلا تَظْلِمُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि कोई परदेशी तुम्हारे देश में तुम्हारे संग रहे, तो उसको दु:ख न देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీ దేశమందు పరదేశి నీ మధ్య నివసించునప్పుడు వానిని బాధింపకూడదు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর কোন বিদেশী লোক যদি তোমাদের দেশে তোমাদের সহিত বাস করে, তোমরা তাহার প্রতি উপদ্রব করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਕਦੀ ਓਪਰਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी परदेशीय तुमच्या देशात तुमच्याबरोबर राहत असला तर त्याला उपद्रव देऊ नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬ ಪರಕೀಯನು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ಉಪದ್ರಪಡಿಸಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کوئی پردیسی تیرے ساتھ تُمہارے مُلک میں بُود و باش کرتا ہو تو تُم اُسے آزار نہ پُہنچانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    විදේශියෙක් ඔබ සැමගේ දේශයෙහි ඔබ ළඟ වසන්නේනම් ඔහුට අයුත්තක් නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “'Se um estrangeiro viver como peregrino com vocês em sua terra, vocês não lhe farão mal.

  • ALM1911 ALM1911

    E quando o estrangeiro peregrinar comtigo na vossa terra, não o opprimireis.

Notes

On Leviticus 19:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 19