B The Bible

Leviticus 19:12

Leviticus 19:12 KJV
KJV King James Version

And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

תִשָּׁבְע֥וּ

ti.sha.ve.'U

you will swear an oath

H7650

בִשְׁמִ֖י

vish.Mi

by name my

H9003, H8034, H9020

לַשָּׁ֑קֶר

la.Sha.ker

to <the> falsehood

H9005, H8267

וְחִלַּלְתָּ֛

ve.chi.lal.Ta

and you will profane

H9001, H2490H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֵׁ֥ם

shem

[the] name of

H8034

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָֽה׃

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

  • WEB WEB

    “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

  • WEBU WEBU

    “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் நாமத்தைக்கொண்டு பொய்யாணையிடுகிறதினால், உங்கள் தேவனுடைய நாமத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.

  • TaERV TaERV

    எனது பெயரைப் பயன்படுத்தி பொய் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். நீங்கள் அவ்வாறு செய்தால் உங்கள் தேவனின் பெயரை மதிக்காமல் இருக்கிறீர்கள். நானே கர்த்தர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ നാമത്തെക്കൊണ്ടു കള്ളസ്സത്യം ചെയ്തു നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરે ખોટી વાત માંટે માંરા નામના સમ ખાઈને તમાંરા દેવ યહોવાનું નામ વગોવવું નહિ, કારણ, હું યહોવા છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ନାମ ନେଇ ମିଥ୍ୟା ଶପଥ କରିବ ନାହିଁ, ତାହା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ ଅପବିତ୍ର କରିବନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可指著我的名起假誓,褻瀆你 神的名。我是耶和華。

  • CUVS CUVS

    不可指着我的名起假誓,亵渎你神的名。我是耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь Бог ваш.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no juraréis falsamente por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios. Yo Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلا تَحْلِفُوا بِاسْمِي لِلْكَذِبِ فَتُدَنِّسَ اسْمَ الَهِكَ. انَا الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम मेरे नाम की झूठी शपथ खाके अपने परमेश्‍वर का नाम अपवित्र न ठहराना; मैं यहोवा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా నామమునుబట్టి అబద్ధప్రమా ణము చేయకూడదు; నీ దేవుని నామమును అపవిత్రపరచ కూడదు; నేను యెహోవాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমার নাম লইয়া মিথ্যা দিব্য করিও না, করিলে তোমার ঈশ্বরের নাম অপবিত্র করা হয়; আমি সদাপ্রভু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਕੇ ਝੂਠੀ ਸੌਂਹ ਨਾ ਚੁੱਕਣੀ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या नावाची खोटी शपथ वाहून आपल्या देवाच्या नावाला कलंक लावू नये, मी परमेश्वर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಬಾರದು ನಿಮ್ಮ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡಬಾರದು; ನಾನೇ ಕರ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم میرا نام لے کر جُھوٹی قَسم نہ کھانا جِس سے تُو اپنے خُدا کے نام کو ناپاک ٹھہرائے ۔ مَیں خُداوند ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමයට අපහාස නොපැමිණෙන පිණිස මාගේ නාමයෙන් බොරුවට නොදිවුරන්න. මම ස්වාමීන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “'Vocês não jurarão falsamente pelo meu nome, profanando assim o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Nem jurareis falso pelo meu nome, pois profanarás o nome do teu Deus: Eu sou o Senhor.

Notes

On Leviticus 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 19