It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָכֶ֔ם
la.Khem
to <the> you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
- WEB WEB
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.
- WEBU WEBU
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்கு அது விசேஷித்த ஓய்வு நாள்; அதிலே உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தக்கடவீர்கள்; இது நித்திய கட்டளை.
- TaERV TaERV
இந்நாள் சிறப்பான ஓய்வு நாளாகும். அன்று உணவு எதையும் உட்கொள்ளாமல் உங்கள் மனதில் தாழ்மையுடன் இருக்க வேண்டும். இந்த விதிமுறை என்றென்றும் இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധസ്വസ്ഥതയുള്ള ശബ്ബത്ത് ആയിരിക്കേണം. നിങ്ങൾ ആത്മ തപനം ചെയ്യേണം; അതു നിങ്ങൾക്കു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടമാകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમાંરા માંટે તે બહુ ખાસ વિશ્રામનો દિવસ છે. તમાંરે ઉપવાસ કરવાનો છે અને કંઈ કામ કરવાનું નથી. આ કાયમ માંટેનો નિયમ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମହା ବିଶ୍ରାମ ଦିନ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ କ୍ଳେଶ ଦେବନ୍ତ ଏହା ଅନନ୍ତକାଳୀନ ବିଧି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這日你們要守為聖安息日,要刻苦己心;這為永遠的定例。
- CUVS CUVS
这日你们要守为圣安息日,要刻苦己心;这为永远的定例。
Russian
1 translation- RST RST
это суббота покоя для вас, смиряйте души ваши: это постановление вечное.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Día de reposo es para vosotros, y afligiréis vuestras almas; es estatuto perpetuo.
French
1 translation- LSG LSG
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C’est une loi perpétuelle.
German
1 translation- LUT LUT
Darum soll's euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
سَبْتُ عُطْلَةٍ هُوَ لَكُمْ وَتُذَلِّلُونَ نُفُوسَكُمْ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह तुम्हारे लिये परमविश्राम का दिन ठहरे, और तुम उस दिन अपने अपने जीव को दु:ख देना; यह सदा की विधि है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అది మీకు మహా విశ్రాంతి దినము. మిమ్మును మీరు దుఃఖపరచుకొనవలెను; ఇది నిత్యమైన కట్టడ.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা তোমাদের বিশ্রামার্থক বিশ্রামদিন; এবং তোমরা আপন আপন প্রাণকে দুঃখ দিবে; ইহা চিরস্থায়ী বিধি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸਰਾਮ ਦਾ ਸਬਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਦਾ ਦੀ ਬਿਧੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुमच्यासाठी हा परमविश्रामाचा शब्बाथ होय; ह्या दिवशी तुम्ही आपल्या जिवांस दंडन करावे; हा निरंतरचा विधी होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದೇ ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸಬ್ಬತ್ತಾಗಿರುವದು. ನಿಮಗೆ ನಿತ್ಯವಾದ ನಿಯಮ ವಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕುಂದಿಸಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ تُمہارے لِئے خاص آرام کا سبت ہو گا ۔ تُم اُس دِن اپنی اپنی جان کو دُکھ دینا ۔ یہ دائِمی قانون ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒක ඔබ සැමට ශුද්ධවූ නිවාඩුවක් වන සබතක්ය, ඔබ සැම ඔබ සැමගේ ආත්මවලට දුක් දිය යුතුය. එය සදාකාල නියෝගයක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
É um sábado de descanso solene para vocês, e vocês afligirão as suas almas. É um estatuto perpétuo.
- ALM1911 ALM1911
É um sabbado de descanço para vós, e affligireis as vossas almas: isto é estatuto perpetuo.
Notes
On Leviticus 16:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.