And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
- WEB WEB
To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
- WEBU WEBU
To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது வீட்டிற்குத் தோஷங்கழிக்க, இரண்டு குருவிகளையும், கேதுருக்கட்டையையும், சிவப்புநூலையும், ஈசோப்பையும் எடுத்து,
- TaERV TaERV
“பிறகு அந்த வீட்டை சுத்திகரிப்புச் செய்ய வேண்டும். அதற்கு ஆசாரியன் இரண்டு குருவிகளையும், கேதுரு கட்டையையும், ஒரு துண்டு சிவப்புத் துணியையும், ஈசோப்பையும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവൻ വീടു ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു രണ്ടു പക്ഷി, ദേവദാരു, ചുവപ്പുനൂൽ, ഈസോപ്പു എന്നിവയെ എടുത്തു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“મકાનની શુદ્ધિ માંટે તેણે બે નાનાં પંખીઓ, દેવદારનું લાકડું, લાલ રંગના કાપડનો ટુકડો અને ઝુફો લેવાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ସେ ସେହି ଗୃହକୁ ଶୁଚି କରିବା ପାଇଁ ଦୁଇ ପକ୍ଷୀ ଓ ଏରସ କାଠ ଓ ସିନ୍ଦୂର ବର୍ଣ୍ଣ (ଲୋମ) ଓ ଏସୋବ ନେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要為潔淨房子取兩隻鳥和香柏木、朱紅色線並牛膝草,
- CUVS CUVS
要为洁净房子,取两只鸟和香柏木、朱红色线,并牛膝草,
Russian
1 translation- RST RST
И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y madera de cedro, grana e hisopo;
French
1 translation- LSG LSG
Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope.
German
1 translation- LUT LUT
Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zwei Vögel, Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَاخُذُ لِتَطْهِيرِ الْبَيْتِ عُصْفُورَيْنِ وَخَشَبَ ارْزٍ وَقِرْمِزا وَزُوفَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उस घर को पवित्र करने के लिये दो पक्षी, देवदारु की लकड़ी, लाल रंग का कपड़ा और जूफा लाए,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ యింటి కొరకు పాపపరిహారార్థబలి అర్పించుటకు అతడు రెండు పక్షులను దేవదారు కఱ్ఱను రక్తవర్ణపు నూలును హిస్సోపును తీసికొని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সে ঐ গৃহ মুক্তপাপ করণার্থে দুইটী পক্ষী, এরসকাষ্ঠ, লোহিতবর্ণ লোম ও এসোব লইবে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਘਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਦੋ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਕਿਰਮ ਅਤੇ ਜੂਫਾ ਲਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या घराच्या शुद्धीकरणासाठी दोन पक्षी, गंधसरूचे लाकूड, किरमिजी रंगाचे कापड आणि एजोब हे त्याने आणावे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಮನೆ ಯನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸುವದಕ್ಕೊಸ್ಕರ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ದೇವದಾರು ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನೂ ರಕ್ತವರ್ಣವುಳ್ಳ ದಾರವನ್ನೂ ಹಿಸ್ಸೋಪನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ اُس گھر کو پاک قرار دینے کے لِئے دو پرِندے اور دیودار کی لکڑی اور سُرخ کپڑا اور زُوفا لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු ගෙය පවිත්රකරන පිණිස පක්ෂීන් දෙදෙනෙක්ද කිහිරි දඬුද රතු ලොම්ද හිසොප්ද රැගෙන,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Para purificar a casa, ele pegará duas aves, madeira de cedro, fio escarlate e hissopo.
- ALM1911 ALM1911
Depois tomará para expiar a casa duas aves, e pau de cedro, e carmezim e hyssopo:
Notes
On Leviticus 14:49Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.