B The Bible

Leviticus 13:53

Leviticus 13:53 KJV
KJV King James Version

And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִם֮

ve.'Im

and if

H9002, H0518A

יִרְאֶ֣ה

yir.'Eh

he will see

H7200G

הַכֹּהֵן֒

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

וְהִנֵּה֙

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

לֹא־

lo'-

not

H3808

פָשָׂ֣ה

fa.Sah

it has spread

H6581

הַנֶּ֔גַע

ha.Ne.ga'

the plague

H9009, H5061

בַּבֶּ֕גֶד

ba.Be.ged

in the garment

H9003, H0899B

א֥וֹ

'o

or

H0176A

בַשְּׁתִ֖י

va.she.Ti

in the warp

H9003, H8359

א֣וֹ

'o

or

H0176A

בָעֵ֑רֶב

va.'E.rev

in the woof

H9003, H6154B

א֖וֹ

'o

or

H0176A

בְּכָל־

be.khol

in every

H9003, H3605

כְּלִי־

ke.li-

article of

H3627

עֽוֹר׃

or

hide

H5785

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

  • WEB WEB

    “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

  • WEBU WEBU

    “If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வஸ்திரத்தின் பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது, அந்த தோஷம் அதிகப்படவில்லை என்று ஆசாரியன் கண்டால்,

  • TaERV TaERV

    ஆசாரியன் சோதிப்பின்போது அரிப்பானது மேலும் பரவவில்லை என்பது உறுதியானால், அந்த ஆடையையோ அல்லது தோலையோ துவைக்க வேண்டும். அது தோலா அல்லது துணியா அல்லது நெய்யப்பட்டதா அல்லது பின்னப்பட்டதா என்பதில் வித்தியாசமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ പുരോഹിതൻ നോക്കേണം; വടു വസ്ത്രത്തിലോ പാവിലോ ഊടയിലോ തോൽകൊണ്ടുള്ള യാതൊരു സാധനത്തിലോ പരന്നിട്ടില്ല എങ്കിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “પરંતુ સાતમે દિવસે યાજક તેની તપાસ કરે ત્યારે ડાઘ ફેલાયેલો ન જણાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯାଜକ ତାହା ଦେଖନ୍ତେ, ଯେବେ ଦେଖ, ସେହି ଦାଗ ବସ୍ତ୍ରରେ କି ଟାଣୀରେ କି ପଡୀୟାଣରେ କିଅବା ଚର୍ମନିର୍ମିତ କୌଣସି ଦ୍ରବ୍ୟରେ ବଢ଼ି ନ ଥାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「祭司要察看,若災病在衣服上,經上、緯上,或是皮子做的甚麼物件上,沒有發散,

  • CUVS CUVS

    祭司要察看,若灾病在衣服上、经上、纬上,或是皮子作的什么物件上,没有发散,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si el sacerdote mirare, y no pareciere que la plaga se haya extendido en el vestido, en la urdimbre o en la trama, o en cualquiera obra de cuero,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s’est pas étendue sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l’objet quelconque de peau,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weitergefressen hat am Kleid oder am Aufzug oder am Eintrag oder an allerlei Fellwerk,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنْ انْ رَاى الْكَاهِنُ وَاذَا الضَّرْبَةُ لَمْ تَمْتَدَّ فِي الثَّوْبِ فِي السَّدَى اوِ اللُّحْمَةِ اوْ فِي مَتَاعِ الْجِلْدِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि याजक देखे कि वह व्याधि उस वस्त्र के ताने या बाने में, या चमड़े की उस वस्तु में नहीं फैली,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే యాజకుడు చూచి నప్పుడు ఆ పొడ ఆ వస్త్రమందు, అనగా పడుగునందేమి పేకయందేమి తోలుతో చేసిన మరి దేనియందేమి వ్యాపిం పక పోయినయెడల"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যাজক দেখিবে; আর দেখ, যদি সেই কলঙ্ক বস্ত্রে কিম্বা তানাতে বা পড়িয়ানেতে কিম্বা চর্ম্মের কোন দ্রব্যে বাড়িয়া না উঠে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਜਾਜਕ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਰੋਗ ਉਸ ਲੀੜੇ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਤਾਣੀ, ਨਾ ਉੱਣਨੀ, ਨਾ ਚੰਮ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵਸਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਖਿਲਰਿਆ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वस्त्रावर, ताण्यावर अथवा बाण्यावर किंवा चामड्याच्या केलेल्या एखाद्या वस्तूवर तो चट्टा पसरलेला नाही असे याजकाला तपासणीनंतर दिसून आले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಜಕನು ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಆ ವ್ಯಾಧಿಯು ಉಡುಪಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಹಾಸಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಹೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ಚರ್ಮದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಾಗಲಿ ಹರಡ ದಿದ್ದರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر کاہِن دیکھے کہ وہ بلا کپڑے کے تانے میں یا بانے میں یاچمڑے کی کِسی چِیز میں پَھیلی ہُوئی نظر نہیں آتی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් පූජකයා බැලූ කල වස්ත්‍රයේවත් දිග නූල්වලවත් හරස් නූල්වලවත් හමෙන් සෑදූ යම් දෙයකවත් කුෂ්ඨය පැතිර නැති බව දුටුවොත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se o sacerdote a examinar, e eis que a praga não tiver se espalhado na roupa, seja na urdidura, ou na trama, ou em qualquer coisa de couro;

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, o sacerdote, vendo, e eis que, se a praga se não estendeu no vestido, ou no fio urdido, ou no tecido, ou em qualquer obra de pelles,

Notes

On Leviticus 13:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 13