B The Bible

Lamentations 3:2

Lamentations 3:2 KJV
KJV King James Version

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אוֹתִ֥י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

נָהַ֛ג

na.Hag

he has driven

H5090A

וַיֹּלַ֖ךְ

vai.yo.Lakh

and he has made walk

H9001, H1980J

חֹ֥שֶׁךְ

Cho.shekh

darkness

H2822

וְלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אֽוֹר׃

'or

light

H0216

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

  • WEB WEB

    He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

  • WEBU WEBU

    He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் என்னை வெளிச்சத்திலே அல்ல, இருளிலே அழைத்து நடத்திவந்தார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் என்னை வெளிச்சத்தில் அல்ல இருட்டில் வழிநடத்தி கொண்டுவந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നെ വെളിച്ചത്തിലല്ല, ഇരുട്ടിലത്രേ നടത്തിക്കൊണ്ടു പോന്നിരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું એ માણસ જેવો છું જેને અંધારા રસ્તા પર દીવા વગર ચાલવા માટે ફરજ પડાઇ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋତେ ଆଲୁଅରେ ନୁହେଁ, ଅନ୍ଧକାରରେ ଚଳାଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他引導我,使我行在黑暗中,不行在光明裡。

  • CUVS CUVS

    他引导我,使我行在黑暗中,不行在光明里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Me guió y me llevó en tinieblas, y no en luz;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il m’a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي الظَّلاَمِ وَلاَ نُورَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अन्धियारे ही में चलाता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన కటిక చీకటిలోనికి దారి తీసి దానిలో నన్ను నడిపించుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাকে তিনি চালাইয়াছেন, আর গমন করাইয়াছেন অন্ধকারে, আলোকে নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੋਂਰਿਆ, ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने मला घेऊन जाऊन, उजेडात नव्हे, तर अंधारात चालायला लावले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದು ನಡಿಸಿದ್ದು ಕತ್ತಲೆಗೇ ಹೊರತು ಬೆಳಕಿಗಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ میرا رہبر ہُؤا اور مُجھے رَوشنی میں نہیں بلکہ تارِیکی میں چلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මා ගෙනගොස් එළියෙහි නොව අන්ධකාරයෙහි ඇවිදින්ට සැලැස්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele me guiou e me fez andar na escuridão, e não na luz.

  • ALM1911 ALM1911

    A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.

Notes

On Lamentations 3:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3