B The Bible

Judges 9:56

Judges 9:56 KJV
KJV King James Version

Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣שֶׁב

vai.Ya.shev

and he repaid

H9001, H7725K

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

רָעַ֣ת

ra.'At

[the] evil of

H7451I

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040H

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

which

H0834A

עָשָׂה֙

'a.Sah

he had done

H6213A

לְאָבִ֔יו

le.'a.Viv

to father his

H9005, H0001G, H9023

לַהֲרֹ֖ג

la.ha.Rog

by killing

H9005, H2026

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שִׁבְעִ֥ים

shiv.'Im

seventy

H7657

אֶחָֽיו׃

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;

  • WEB WEB

    Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;

  • WEBU WEBU

    Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியே அபிமெலேக்கு தன்னுடைய எழுபது சகோதரரைக் கொலை செய்ததினால், தன் தகப்பனுக்குச் செய்த பொல்லாப்பை தேவன் அவன்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு, அவன் செய்த எல்லா தீமைகளுக்காக தேவன் அபிமெலேக்கைத் தண்டித்தார். அபிமெலேக்கு தன் 70 சகோதரர்களையும் கொன்று தன் தந்தைக்கெதிராய் தீமைசெய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീമേലെക്ക് തന്റെ എഴുപതു സഹോദരന്മാരെ കൊന്നതിനാൽ തന്റെ അപ്പനോടു ചെയ്തിട്ടുള്ള പാതകത്തിന്നു ദൈവം ഇങ്ങനെ പകരം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ પ્રમાણે જે ઘાતકીપણું અબીમેલેખે પોતાના સિત્તેર ભાઇઓની હત્યા કરીને પોતાના બાપ પ્રત્યે કીધું હતું, તે સર્વનો બદલો દેવે વાળ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପ ଅବିମେଲକ୍‍ ଆପଣାର ସତୁରି ଭାଇଙ୍କି ବଧ କରି ଆପଣା ପିତା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ଦୁଷ୍କର୍ମ କରିଥିଲା, ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ପ୍ରତିଫଳ ତାହାକୁ ଦେଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣, 神報應亞比米勒向他父親所行的惡,就是殺了弟兄七十個人的惡。

  • CUVS CUVS

    这样,神报应亚比米勒向他父亲所行的恶,就是杀了弟兄七十个人的恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так воздал Бог Авимелеху за злодеяние, которое он сделал отцу своему, убив семьдесят братьев своих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así pagó Dios a Abimelec el mal que hizo contra su padre, matando a sus setenta hermanos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ainsi Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu’il avait fait à son père, en tuant ses soixante-dix frères,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also bezahlte Gott Abimelech das Übel, das er an seinem Vater getan hatte, da er seine siebzig Brüder erwürgte;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَدَّ اللَّهُ شَرَّ أَبِيمَالِكَ الَّذِي فَعَلَهُ بِأَبِيهِ لِقَتْلِهِ إِخْوَتَهُ السَّبْعِينَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार जो दुष्‍ट काम अबीमेलेक ने अपने सत्तर भाइयों को घात करके अपने पिता के साथ किया था, उसको परमेश्‍वर ने उसके सिर पर लौटा दिया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లు అబీమెలెకు తన డెబ్బదిమంది సహోదరు లను చంపుటవలన తన తండ్రికి చేసిన ద్రోహమును దేవుడు మరల అతనిమీదికి రప్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে অবীমেলক আপনার সত্তর জন ভ্রাতাকে বধ করিয়া আপন পিতার বিরুদ্ধে যে দুষ্কর্ম্ম করিয়াছিল, ঈশ্বর তাহার সমুচিত দণ্ড তাহাকে দিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਉਂ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਅਬੀਮਲਕ ਦੇ ਉਸ ਅਨ੍ਹੇਰ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਸੱਤਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबीमलेखाने आपल्या सत्तर भावांची कत्तल करून आपल्या बापाशी जे दुष्ट वर्तन केले होते त्याबद्दल देवाने त्याचे अशा प्रकारे पारिपत्य केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಪ್ರಕಾರ ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ತನ್ನ ಎಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಕೇಡನ್ನು ದೇವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں خُدا نے ابی ملِک کی اُس شرارت کا بدلہ جو اُس نے اپنے ستّر بھائیوں کو مار کر اپنے باپ سے کی تھی اُس کو دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දෙවියන්වහන්සේ අබිමෙලෙක් තමාගේ සහෝදරයන් සැත්තෑදෙන මැරීමෙන් තමාගේ පියාට කළ ඔහුගේ දුෂ්ටකමට විපාක දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim Deus retribuiu a maldade de Abimeleque, que ele cometeu contra o seu pai ao matar os seus setenta irmãos;

  • ALM1911 ALM1911

    Assim Deus fez tornar sobre Abimelech o mal que tinha feito a seu pae, matando a seus setenta irmãos.

Notes

On Judges 9:56

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9