B The Bible

Judges 9:55

Judges 9:55 KJV
KJV King James Version

And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְא֥וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

אִֽישׁ־

'ish-

[the] man of

H0376G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כִּ֣י

ki

that

H3588A

מֵ֣ת

met

he was dead

H4191

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040H

וַיֵּלְכ֖וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

אִ֥ישׁ

'ish

everyone

H0376I

לִמְקֹמֽוֹ׃

lim.ko.Mo

to own place his

H9005, H4725, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.

  • WEB WEB

    When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

  • WEBU WEBU

    When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அபிமெலேக்குச் செத்துப்போனதை இஸ்ரவேல் மனுஷர் கண்டபோது, அவர்கள் தங்கள்தங்கள் இடங்களுக்குப் போய் விட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அபிமெலேக்கு மரித்ததைக் கண்டு இஸ்ரவேலர்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களுக்குத் திரும்பினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീമേലെക്ക് മരിച്ചുപോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ യിസ്രായേല്യർ താന്താങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલના માણસોએ જોયું કે, અબીમેલેખ મારી ગયો, ત્યારે પ્રત્યેક માણસ પોતાની જગ્યાએ જતો રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ଲୋକମାନେ ଅବୀମେଲକ୍‍ର ମରଣ ଦେଖି ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ଥାନକୁ ଚାଲିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人見亞比米勒死了,便各回自己的地方去了。

  • CUVS CUVS

    以色列人见亚比米勒死了,便各回自己的地方去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando los israelitas vieron muerto a Abimelec, se fueron cada uno a su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die Israeliten, die mit ihm waren, sahen, daß Abimelech tot war, ging ein jeglicher an seinen Ort.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَأَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَنَّ أَبِيمَالِكَ قَدْ مَاتَ, ذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَكَانِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह देखकर कि अबीमेलेक मर गया है इस्राएली अपने अपने स्थान को चले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబీమెలెకు చనిపోయెనని ఇశ్రాయేలీయులు తెలిసికొనినప్పుడు ఎవరిచోటికి వారు పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অবীমেলক মরিয়াছে দেখিয়া ইস্রায়েলের লোকেরা প্রত্যেকে আপন আপন স্থানে প্রস্থান করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਅਬੀਮਲਕ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਸੱਭੋ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚੱਲੇ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबीमलेख मरण पावला हे पाहून इस्राएल लोक आपापल्या ठिकाणी गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಸತ್ತುಹೋದದ್ದನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮನುಷ್ಯರು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اِسرائیلِیوں نے دیکھا کہ ابی ملِک مَر گیا تو ہر شخص اپنی جگہ چلا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් මනුෂ්‍යයෝ අබිමෙලෙක් මළ බව දැක සියල්ලෝ තමුන්ගේ ස්ථානයට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os homens de Israel viram que Abimeleque estava morto, foram cada um para o seu lugar.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois os homens de Israel que já Abimelech era morto, foram-se cada um para o seu logar.

Notes

On Judges 9:55

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9