B The Bible

Judges 9:53

Judges 9:53 KJV
KJV King James Version

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּשְׁלֵ֞ךְ

va.tash.Lekh

and she threw

H9001, H7993

אִשָּׁ֥ה

'i.Shah

a woman

H0802G

אַחַ֛ת

'a.Chat

one

H0259

פֶּ֥לַח

Pe.lach

a mill-stone of

H6400

רֶ֖כֶב

Re.khev

an upper mill-stone

H7393H

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹ֣אשׁ

rosh

[the] head of

H7218A

אֲבִימֶ֑לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040H

וַתָּ֖רִץ

va.Ta.ritz

and it crushed

H9001, H7533

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃

gul.gal.To

skull his

H1538, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.

  • WEB WEB

    A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

  • WEBU WEBU

    A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஒரு ஸ்திரீ ஒரு ஏந்திரக்கல்லின் துண்டை அபிமெலேக்குடைய தலையின்மேல் போட்டாள்; அது அவன் மண்டையை உடைத்தது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கோபுர வாசலின் முன் அபிமெலேக்கு நின்றுகொண்டிருந்தபோது கோபுர உச்சியில் இருந்த ஒரு பெண் ஏந்திர கல்லை அவன் தலைமீது போட்டாள். அக்கல் அபிமெலேக்கின் மண்டையைப் பிளந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ തിരികല്ലിന്റെ പിള്ള അബീമേലെക്കിന്റെ തലയിൽ ഇട്ടു അവന്റെ തലയോടു തകർത്തുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એક સ્ત્રીએ ઘંટીનું ઉપલું પડ અબીમેલેખના માથા પપર ફેંકીને તેની ખોપરી ફોડી નાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଜଣେ ସ୍ତ୍ରୀ ଚକିର ଉପର ପଟ ଅବିମେଲକ୍‍ର ମୁଣ୍ଡ ଉପରକୁ ପକାଇ ତାହାର ଖପୁରି ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上,打破了他的腦骨。

  • CUVS CUVS

    有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上,打破了他的脑骨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelec, y le rompió el cráneo. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors une femme lança sur la tête d’Abimélec un morceau de meule de moulin, et lui brisa le crâne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ein Weib warf einen Mühlstein Abimelech auf den Kopf und zerbrach ihm den Schädel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَطَرَحَتِ امْرَأَةٌ قِطْعَةَ رَحىً عَلَى رَأْسِ أَبِيمَالِكَ فَشَجَّتْ جُمْجُمَتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब किसी स्त्री ने चक्‍की के ऊपर का पाट अबीमेलेक के सिर पर डाल दिया, और उसकी खोपड़ी फट गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక స్త్రీ అబీమెలెకు తలమీద తిరుగటి మీది రాతిని పడవేసినందున అతని కపాలము పగిలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন একটী স্ত্রীলোক যাঁতার উপরের পাট লইয়া অবীমেলকের মস্তকের উপরে নিক্ষেপ করিয়া তাহার মাথার খুলি ভগ্ন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਚੱਕੀ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਪੁੱੜ ਅਬੀਮਲਕ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਫੇਹ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे पाहून एका स्त्रीने जात्याची वरची तळी अबीमलेखाच्या डोक्यात टाकून त्याचा कपाळमोक्ष केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಒಂದು ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ತುಂಡನ್ನು ಅಬೀಮೆಲೆಕನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ; ಅದರಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب کِسی عَورت نے چکّی کا اُوپر کا پاٹ ابی ملِک کے سر پر پھینکا اور اُس کی کھوپڑی کو توڑ ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට එක්තරා ස්ත්‍රියෙක් ඇඹරුම් ගලක උඩ පළුව අබිමෙලෙක්ගේ හිස පිට හෙළා ඔහුගේ ඉස්කබල බින්දාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma certa mulher atirou uma pedra superior de moinho na cabeça de Abimeleque, quebrando-lhe o crânio.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém uma mulher lançou um pedaço d'uma mó sobre a cabeça d'Abimelech: e quebrou-lhe o craneo.

Notes

On Judges 9:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9