B The Bible

Judges 9:52

Judges 9:52 KJV
KJV King James Version

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040H

עַד־

'ad-

to

H5704

הַמִּגְדָּ֔ל

ha.mig.Dal

the tower

H9009, H4026M

וַיִּלָּ֖חֶם

vai.yi.La.chem

and he fought

H9001, H3898A

בּ֑וֹ

bo

against <the> it

H9003, H9033

וַיִּגַּ֛שׁ

vai.yi.Gash

and he drew near

H9001, H5066G

עַד־

'ad-

to

H5704

פֶּ֥תַח

Pe.tach

[the] entrance of

H6607

הַמִּגְדָּ֖ל

ha.mig.Dal

the tower

H9009, H4026M

לְשָׂרְפ֥וֹ

le.sa.re.Fo

to burn it

H9005, H8313, H9033

בָאֵֽשׁ׃

va.'Esh

with <the> fire

H9003, H0784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.

  • WEB WEB

    Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

  • WEBU WEBU

    Abimelech came to the tower and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அபிமெலேக்கு அந்தத் துருக்கம் மட்டும் வந்து, அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, துருக்கத்தின் கதவைச் சுட்டெரித்துப் போடும்படிக்கு, அதின் கிட்டச் சேர்ந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அபிமெலேக்கும் அவனது ஆட்களும் கோபுரத்தைத் தாக்குவதற்காக அங்கு வந்தனர். அபிமெலேக்கு கோபுர வாசலினருகே வந்தான். அவன் கோபுரத்திற்கு நெருப்பூட்ட எண்ணினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീമേലെക്ക് ഗോപുരത്തിന്നരികെ എത്തി അതിനെ ആക്രമിച്ചു; അതിന്നു തീ കൊടുത്തു ചുട്ടുകളയേണ്ടതിന്നു ഗോപുരവാതിലിന്നടുത്തുചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અબીમેલેખ કિલ્લા આગળ આવીને તેની સામે લડ્યો; ને તેને આગ લગાડવા સારૂ કિલ્લાના બારણાની છેક નજીક આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଅବୀମେଲକ୍‍ ସେହି ଗଡ଼କୁ ଆସି ତହିଁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲା ଓ ତାହା ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଗଡ଼ଦ୍ୱାରର ଅତି ନିକଟକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比米勒到了樓前攻打,挨近樓門,要用火焚燒。

  • CUVS CUVS

    亚比米勒到了楼前攻打,挨近楼门,要用火焚烧;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino Abimelec a la torre, y combatiéndola,, llegó hasta la puerta de la torre para prenderle, fuego.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abimélec parvint jusqu’à la tour; il l’attaqua, et s’approcha de la porte pour y mettre le feu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kam Abimelech zum Turm und stritt dawider und nahte sich zur Tür des Turms, daß er ihn mit Feuer verbrannte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ أَبِيمَالِكُ إِلَى الْبُرْجِ وَحَارَبَهُ, وَاقْتَرَبَ إِلَى بَابِ الْبُرْجِ لِيُحْرِقَهُ بِالنَّارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अबीमेलेक गुम्मट के निकट जाकर उसके विरुद्ध लड़ने लगा, और गुम्मट के द्वार तक गया कि उसमें आग लगाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబీమెలెకు ఆ గోపురము నొద్దకు వచ్చి దానిమీద పడి యుద్ధము చేసి అగ్నిచేత దాని కాల్చుటకు గోపురద్వారమునొద్దకు రాగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অবীমেলক সেই দুর্গের কাছে উপস্থিত হইয়া তাহার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিল, এবং তাহা অগ্নি দ্বারা পোড়াইয়া দিবার জন্য দুর্গের দ্বার পর্য্যন্ত গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਅਬੀਮਲਕ ਬੁਰਜ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾੜਨ ਲਈ ਬੁਰਜ ਦੇ ਬੂਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਢੁੱਕਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा अबीमलेखाने त्या गढीवर हल्ला चढवला व तो तिला आग लावण्यासाठी तिच्या दरवाजाच्या अगदी जवळ गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಆ ಗೋಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಗೋಪುರದ ಬಾಗಲನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬಿಡುವದಕ್ಕೆ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابی ملِک بُرج کے پاس آ کر اُس کے مُقابِل لڑتا رہا اور بُرج کے دروازہ کے نزدِیک گیا تاکہ اُسے جلا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබිමෙලෙක් කොටුව ළඟට ඇවිත් ඊට විරුද්ධව සටන්කොට කොටු දොර පුලුස්සා දමන්ට ඒ ළඟට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abimeleque chegou à torre e lutou contra ela; e aproximou-se da porta da torre para incendiá-la.

  • ALM1911 ALM1911

    E Abimelech veiu até á torre, e a combateu: e chegou-se até á porta da torre, para a queimar a fogo.

Notes

On Judges 9:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9