B The Bible

Judges 9:45

Judges 9:45 KJV
KJV King James Version

And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲבִימֶ֜לֶךְ

va.'a.vi.Me.lekh

and Abimelech

H9002, H0040H

נִלְחָ֣ם

nil.Cham

[was] fighting

H3898A

בָּעִ֗יר

ba.'Ir

against the city

H9003, H5892B

כֹּ֚ל

kol

all

H3605

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַיִּלְכֹּד֙

vai.yil.Kod

and he captured

H9001, H3920

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

בָּ֖הּ

bah

[was] in <the> it

H9003, H9034

הָרָ֑ג

ha.Rag

he killed

H2026

וַיִּתֹּץ֙

vai.yi.Totz

and he pulled down

H9001, H5422

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וַיִּזְרָעֶ֖הָ

vai.yiz.ra.'E.ha

and he sowed it

H9001, H2232, H9034

מֶֽלַח׃ פ

Me.lach

salt

H4417M

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were therein: and he beat down the city, and sowed it with salt.

  • WEB WEB

    Abimelech fought against the city all that day; and he took the city and killed the people in it. He beat down the city and sowed it with salt.

  • WEBU WEBU

    Abimelech fought against the city all that day; and he took the city and killed the people in it. He beat down the city and sowed it with salt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அபிமெலேக்கு அந்நாள் முழுதும் பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, பட்டணத்தைப் பிடித்து, அதிலிருந்த ஜனங்களைக் கொன்று, பட்டணத்தை இடித்துவிட்டு, அதில் உப்பு விதைத்தான்.

  • TaERV TaERV

    அபிமெலேக்கும் அவனது ஆட்களும் அந்த நாள் முழுவதும் சீகேம் நகரத்தை எதிர்த்துப் போரிட்டனர். அபிமெலேக்கும் அவனது ஆட்களும் சீகேம் நகரைக் கைப்பற்றி, அந்த நகரத்தின் ஜனங்களைக் கொன்றனர். பின் அபிமெலேக்கு நகரத்தை இடித்துப் பாழாக்கி, அதன் மீது உப்பைத் தூவினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബീമേലെക്ക് അന്നു മുഴുവനും പട്ടണത്തോടു പൊരുതു പട്ടണം പിടിച്ചു അതിലെ ജനത്തെ കൊന്നു, പട്ടണത്തെ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു അതിൽ ഉപ്പു വിതറി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે આંખો દિવસ અબીમેલેખ નગરની સામે લડ્યો; ને તેણે નગર લીધું, ને તેમાં જે લોક હતા તેઓને મારી નાખ્યા; ને નગર તોડી પાડ્યું, ને તેમાં મીઠું વેર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅବୀମେଲକ୍‍ ସେହି ଦିନଯାକ ନଗର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲା ଓ ନଗର ହସ୍ତଗତ କରି ତହିଁ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲା; ପୁଣି ସେ ନଗରକୁ ସମଭୂମି କରି ତହିଁ ଉପରେ ଲବଣ ବୁଣିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比米勒整天攻打城,將城奪取,殺了其中的居民,將城拆毀,撒上了鹽。

  • CUVS CUVS

    亚比米勒整天攻打城,将城夺取,杀了其中的居民。将城拆毁,撒上了盐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сражался Авимелех с городом весь тот день, и взял город, и побил народ, бывший в нем, и разрушил город и засеял его солью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Abimelec peleó contra la ciudad todo aquel día, y tomó la ciudad, y mató al pueblo que en ella estaba; y asoló la ciudad, y la sembró de sal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s’en empara, et tua le peuple qui s’y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da stritt Abimelech wider die Stadt denselben Tag und gewann sie und erwürgte das Volk, das darin war, und zerbrach die Stadt und säte Salz darauf.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَارَبَ أَبِيمَالِكُ الْمَدِينَةَ كُلَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ, وَأَخَذَ الْمَدِينَةَ وَقَتَلَ الشَّعْبَ الَّذِي بِهَا, وَهَدَمَ الْمَدِينَةَ وَزَرَعَهَا مِلْحاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी दिन अबीमेलेक ने नगर से दिन भर लड़कर उसको ले लिया, और उसके लोगों को घात करके नगर को ढा दिया, और उस पर नमक छिड़कवा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమంతయు అబీమెలెకు ఆ పట్టణస్థులతో యుద్ధముచేసి పట్టణమును చుట్టుకొని అందులోనున్న జనులను చంపి పట్టణమును పడగొట్టి దాని స్థలమున ఉప్పు జల్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অবীমেলক সেই সমস্ত দিন ঐ নগরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিল; আর নগর হস্তগত করিয়া তথাকার লোকদিগকে বধ করিল, এবং নগর সমভূমি করিয়া তাহার উপরে লবণ ছড়াইয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਬੀਮਲਕ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲੂਣ ਖਿੰਡਾਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबीमलेख दिवसभर त्या नगराशी लढत होता. ते काबीज करून तेथल्या लोकांची त्याने कत्तल उडवली आणि ते नगर जमीनदोस्त करून त्यावर मीठ पेरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಆ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಜನ ವನ್ನು ಕೊಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಟ್ಟು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪು ಎರಚಿಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابی ملِک اُس دِن شام تک شہر سے لڑتا رہا اور شہر کو سر کر کے اُن لوگوں کو جو وہاں تھے قتل کِیا اور شہر کو مِسمار کر کے اُس میں نمک چِھڑکوا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබිමෙලෙක් ඒ දවස මුළුල්ලෙහි නුවරට විරුද්ධව සටන්කොට නුවර අල්ලාගෙන එහි සිටි සෙනඟ මරා, නුවර බිඳහෙළා, එහි ලුණු වැපුරුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abimeleque lutou contra a cidade o dia todo; tomou a cidade e matou o povo que nela estava. Ele destruiu a cidade e a semeou com sal.

  • ALM1911 ALM1911

    E Abimelech pelejou contra a cidade todo aquelle dia, e tomou a cidade, e matou o povo que n'ella havia: e assolou a cidade, e a semeou de sal.

Notes

On Judges 9:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9