B The Bible

Judges 9:1

Judges 9:1 KJV
KJV King James Version

And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֨לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

אֲבִימֶ֤לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040H

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

יְרֻבַּ֙עַל֙

ye.ru.Ba.'al

Jerub-Baal

H3378

שְׁכֶ֔מָה

she.Khe.mah

Shechem towards

H7927G, H9011

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲחֵ֖י

'a.Chei

[the] brothers of

H0251H

אִמּ֑וֹ

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

אֲלֵיהֶ֔ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

מִשְׁפַּ֛חַת

mish.Pa.chat

[the] clan of

H4940

בֵּית־

beit-

[the] house of

H1004M

אֲבִ֥י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

אִמּ֖וֹ

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and spake with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

  • WEB WEB

    Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

  • WEBU WEBU

    Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யெருபாகாலின் குமாரன் அபிமெலேக்கு சீகேமிலிருக்கிற தன் தாயின் சகோதரரிடத்திற்குப் போய், அவர்களையும் தன் தாயின் தகப்பனுடைய வம்சமான அனைவரையும் நோக்கி:

  • TaERV TaERV

    யெருபாகாலின் (கிதியோன்) வேலைக்காரியின் மகனான அபிமெலேக்கு சீகேமில் வாழ்ந்த தனது மாமன்மார்களிடம் “எனது தாயின் குடும்பத்தாரிடம் சென்று,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യെരുബ്ബാലിന്റെ മകനായ അബീമേലെക്ക് ശെഖേമിൽ തന്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവരോടും തന്റെ അമ്മയുടെ പിതൃഭവനമായ സർവ്വകുടുംബത്തോടും സംസാരിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યરૂબબઆલનો દીકરો અબીમેલેખ શખેમમાં પોતાના મામાઓ પાસે ગયો, ને તેણે તેઓની તથા પોતાના આજાના ઘરનાં આખા કુટુંબના લોકોની સાથે વાત કરીને કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରୁ ଯିରୁବ୍ବାଲ୍‍ର ପୁତ୍ର ଅବୀମେଲକ୍‍ ଶିଖିମରେ ଆପଣା ମାତାର ଭାଇମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଓ ନିଜ ମାତାର ପିତୃଗୃହର ସମସ୍ତ ବଂଶକୁ କହିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶路‧巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅,對他們和他外祖全家的人說:

  • CUVS CUVS

    耶路巴力的儿子亚比米勒,到了示剑见他的众母舅,对他们和他外祖全家的人说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей и говорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abimelec hijo de Jerobaal fue a Siquem, a los hermanos de su madre, y habló con ellos, y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abimelech aber, der Sohn Jerubbaals, ging hin zu Sichem zu den Brüdern seiner Mutter und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَهَبَ أَبِيمَالِكُ بْنُ يَرُبَّعْلَ إِلَى شَكِيمَ إِلَى أَخْوَالِهِ, وَقَالَ لِجَمِيعِ عَشِيرَةِ بَيْتِ أَبِي أُمِّهِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यरूब्बाल का पुत्र अबीमेलेक शकेम को अपने मामाओं के पास जाकर उनसे और अपने नाना के सब घराने से यों कहने लगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెరుబ్బయలు కుమారుడైన అబీమెలెకు షెకెములో నున్న తన తల్లి సహోదరులయొద్దకుపోయి వారి తోను తన తల్లి పితరుల కుటుంబికులందరితోను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যিরুব্বালের পুত্র অবীমেলক শিখিমে আপন মাতার আত্মীয়দের নিকটে গিয়া তাহাদিগকে এবং নিজ মাতার পিতৃকুলের সমস্ত গোষ্ঠীকে এই কথা কহিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯਰੁੱਬਆਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਮਲਕ ਸ਼ਕਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣਿਆਂ ਮਾਮਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਨਾਨਕੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यरुब्बालाचा मुलगा अबीमलेख शखेम येथे आपल्या आईच्या भाऊबंदांकडे जाऊन त्यांना व आपल्या आजोळच्या सर्व माणसांना म्हणाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರುಬ್ಬಾಳನ ಮಗನಾದ ಅಬೀಮೆಲೆಕನು ಶೆಕೆಮಿನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಸಂಗಡವೂ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ ಮನೆಯ ಕುಟುಂಬದವರೆ ಲ್ಲರ ಸಂಗಡವೂ ಮಾತನಾಡಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یرُبّعل کا بیٹا ابی ملِک سِکم میں اپنے مامُوؤں کے پاس گیا اور اُن سے اور اپنے سب ننہال کے لوگوں سے کہا کہ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරුබ්බාල්ගේ පුත්‍රවූ අබිමෙලෙක් ෂෙකෙම්හි සිට තමාගේ මවුගේ සහෝදරයන් ළඟට ගොස් ඔවුන්ටත් තමාගේ මවුගේ පිය වංශයේ මුළු පවුලටත් කථාකොට:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abimeleque, filho de Jerubaal, foi a Siquém aos irmãos de sua mãe, e falou com eles e com toda a família da casa do pai de sua mãe, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    E Abimelech, filho de Jerubbaal, foi-se a Sichem, aos irmãos de sua mãe, e fallou-lhes e a toda a geração da casa do pae de sua mãe, dizendo:

Notes

On Judges 9:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 9