B The Bible

Judges 8:33

Judges 8:33 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּֽאֲשֶׁר֙

ka.'a.Sher

just when

H9004, H0834D

מֵ֣ת

met

he had died

H4191

גִּדְע֔וֹן

gid.'on

Gideon

H1439

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙

vai.ya.Shu.vu

and they turned back

H9001, H7725I

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיִּזְנ֖וּ

vai.yiz.Nu

and they acted as prostitutes

H9001, H2181

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

הַבְּעָלִ֑ים

ha.be.'a.Lim

the Baals

H9009, H1168A

וַיָּשִׂ֧ימוּ

vai.ya.Si.mu

and they made

H9001, H7760A

לָהֶ֛ם

la.Hem

for <the> themselves

H9005, H9038

בַּ֥עַל

Ba.'al

Baal-

H1170

בְּרִ֖ית

be.Rit

Berith

H1170

לֵאלֹהִֽים׃

le.lo.Him

into god

H9005, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and played the harlot after the Baalim, and made Baal-berith their god.

  • WEB WEB

    As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

  • WEBU WEBU

    As soon as Gideon was dead, the children of Israel turned again and played the prostitute following the Baals, and made Baal Berith their god.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிதியோன் மரித்தபின் இஸ்ரவேல் புத்திரர் திரும்பவும் பாகால்களைப் பின்பற்றிச் சோரம்போய், பாகால்பேரீத்தைத் தங்களுக்கு தேவனாக வைத்துக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கிதியோன் மரித்ததும், இஸ்ரவேலர் தேவனிடம் நம்பிக்கை வைக்காமல் பாகாலைப் பின்பற்றினார்கள். அவர்கள் பாகால் பேரீத்தைத் தேவனாக்கினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗിദെയോൻ മരിച്ചശേഷം യിസ്രായേൽമക്കൾ വീണ്ടും പരസംഗമായി ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു ബാൽബെരീത്തിനെ തങ്ങൾക്കു ദേവനായി പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ગિદઓનના મરણ પછી એમ થયું કે, ઇસ્રાએલપુત્રો પાછા ફરી ગયા, અને બઆલીમની પાછળ વંઠી ગયા, ને બઆલ-બરીથને પોતાનો દેવ કરી માન્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଗିଦିୟୋନ୍‍ ମଲା କ୍ଷଣେ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନେ ଫେରି ବାଲ୍‍-ଦେବତାଗଣର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗାମୀ ହୋଇ ବ୍ୟଭିଚାରୀ ହେଲେ, ପୁଣି ବାଲ୍‍-ବରୀତକୁ ଆପଣାମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର କରି ମାନିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基甸死後,以色列人又去隨從諸巴力行邪淫,以巴力‧比利土為他們的神。

  • CUVS CUVS

    基甸死后,以色列人又去随从诸巴力行邪淫,以巴力比利土为他们的神;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero aconteció que cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse yendo tras los baales, y escogieron por dios a Baal-berit.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d’Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal-Berith pour leur dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Gideon gestorben war, kehrten sich die Kinder Israel um und liefen dem Baalim nach und machten sich Baal-Berith zum Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ جِدْعُونَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجَعُوا وَزَنُوا وَرَاءَ الْبَعْلِيمِ, وَجَعَلُوا لَهُمْ بَعَلَ بَرِيثَ إِلَهاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    गिदोन के मरते ही इस्राएली फिर गए, और व्यभिचारिणी के समान बाल देवताओं के पीछे हो लिए, और बालबरीत को अपना देवता मान लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గిద్యోను చనిపోయిన తరువాత ఇశ్రాయేలీయులు చుట్టునుండు తమ శత్రువులచేతిలోనుండి తమ్మును విడి పించిన తమ దేవుడైన యెహోవాను జ్ఞాపకము చేసికొనక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গিদিয়োনের মৃত্যুর পরেই ইস্রায়েল-সন্তানগণ পুনর্ব্বার বাল দেবগণের অনুগমনে ব্যভিচারী হইল, আর বাল্‌বরীৎকে আপনাদের ইষ্ট দেবতা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜੇਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਗਿਦਾਊਨ ਦੇ ਮਰਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮੁੜ ਗਏ ਅਤੇ ਬਆਲਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਦੇ ਜ਼ਨਾਕਾਰ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬਆਲ ਬਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਓਤਾ ਥਾਪ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गिदोन मरण पावल्यावर लोक पुन्हा फिरले आणि व्यभिचारी मतीने बआल देवाच्या नादी लागले; त्यांनी बआल-बरीथ1 ह्याला आपला देव केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಿದ್ಯೋನನು ಸತ್ತತರುವಾಯ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಬಾಳನ ಹಿಂದೆ ಜಾರರಾಗಿ ಹೋಗಿ ಬಾಳ್‌ಬೆರೀತನನ್ನು ತಮಗೆ ದೇವರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِدعو ن کے مَرتے ہی بنی اِسرائیل برگشتہ ہو کر بعلِیم کی پَیروی میں زِناکاری کرنے لگے اور بعل برِیت کو اپنا معبُود بنا لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ගිඩියොන් මැරුණු වහාම ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ නැවතත් බාල් දේවතාවන් අනුව අනාචාරයෙන් හැසිරෙමින් බාල්බෙරීත් තමුන්ට දෙවිකොට තබාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Logo que Gideão morreu, os filhos de Israel voltaram a se prostituir, seguindo aos baalins, e fizeram de Baal-Berite o seu deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, como Gideon falleceu, os filhos d'Israel se tornaram, e fornicaram após dos baalins: e pozeram a Baal-berith por deus.

Notes

On Judges 8:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 8