B The Bible

Judges 8:28

Judges 8:28 KJV
KJV King James Version

Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכָּנַ֣ע

vai.yi.ka.Na'

and it was subdued

H9001, H3665

מִדְיָ֗ן

mid.Yan

Midian

H4080H

לִפְנֵי֙

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יָסְפ֖וּ

ya.se.Fu

they repeated

H3254G

לָשֵׂ֣את

la.Set

to lift up

H9005, H5375G

רֹאשָׁ֑ם

ro.Sham

head their

H7218A, H9028

וַתִּשְׁקֹ֥ט

va.tish.Kot

and it was at peace

H9001, H8252

הָאָ֛רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אַרְבָּעִ֥ים

'ar.ba.'Im

forty

H0705

שָׁנָ֖ה

sha.Nah

year[s]

H8141

בִּימֵ֥י

bi.Mei

in [the] days of

H9003, H3117G

גִדְעֽוֹן׃ פ

gid.'on

Gideon

H1439

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.

  • WEB WEB

    So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

  • WEBU WEBU

    So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தப்பிரகாரம் மீதியானியர் திரும்ப தலையெடுக்கக்கூடாதபடிக்கு, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; தேசமானது கிதியோனின் நாட்களில் நாற்பது வருஷம் அமைதலாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலரின் ஆளுகையின் கீழ் மீதியானியர் வந்தனர். மீதியானியர் இஸ்ரவேலருக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் மேற்கொண்டு தரவில்லை. கிதியோன் உயிரோடு இருந்தவரைக்கும் தேசம் 40 ஆண்டுகள் அமைதியாக இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മിദ്യാൻ തലപൊക്കാതവണ്ണം യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു കീഴടങ്ങിപ്പോയി. ഗിദെയോന്റെ കാലത്തു ദേശത്തിന്നു നാല്പതു സംവത്സരം സ്വസ്ഥതയുണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ રીતે મિદ્યાન ઇસ્રાએલપુત્રોની આંગળ હાર્યા, ને તેઓએ ફરી પોતાનાં માથાં ઉંચા કર્યા નહિ, ને ગિદઓનના દિવસોમાં ચાળીસ વર્ષ પર્યત દેશમાં શાંતિ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ମିଦୀୟନ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବଶୀଭୂତ ହେଲା ଓ ସେମାନେ ଆଉ ଆପଣାମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଉଠାଇଲେ ନାହିଁ। ତହୁଁ ଗିଦିୟୋନ୍‍ଙ୍କର ସମୟରେ ଦେଶ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବିଶ୍ରାମ ପାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,米甸人被以色列人制伏了,不敢再抬頭。基甸還在的日子,國中太平四十年。

  • CUVS CUVS

    这样,米甸人被以色列人制伏了,不敢再抬头。基甸还在的日子,国中太平四十年。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так смирились Мадианитяне пред сынами Израиля и не стали уже поднимать головы своей, и покоилась земля сорок лет во дни Гедеона.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así fue subyugado Madián delante de los hijos de Israel, y nunca más volvió a levantar cabeza. Y reposó la tierra cuarenta años en los días de Gedeón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Madian fut humilié devant les enfants d’Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also wurden die Midianiter gedemütigt vor den Kindern Israel und hoben ihren Kopf nicht mehr empor. Und das Land war still vierzig Jahre, solange Gideon lebte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَلَّ مِدْيَانُ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ يَعُودُوا يَرْفَعُونَ رُؤُوسَهُمْ. وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أَيَّامِ جِدْعُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार मिद्यान इस्राएलियों से दब गया, और फिर सिर न उठाया। और गिदोन के जीवन भर अर्थात् चालीस वर्ष तक देश चैन से रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మిద్యానీ యులు ఇశ్రాయేలీయుల యెదుట అణపబడి అటుతరు వాత తమ తలలను ఎత్తికొనలేకపోయిరి. గిద్యోను దినము లలో దేశము నలువది సంవత్సరములు నిమ్మళముగా నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে মিদিয়ন ইস্রায়েল-সন্তানগণের সম্মুখে নত হইল, আর মাথা তুলিতে পারিল না। আর গিদিয়োনের সময়ে চল্লিশ বৎসর দেশ নিষ্কন্টকে রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਅੱਗੇ ਮਿਦਯਾਨੀ ਅਜੇਹੇ ਹਾਰੇ ਜੋ ਫੇਰ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕ ਸੱਕੇ ਅਤੇ ਗਿਦਊਨ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੀ ਵਰਹੇ ਦੇਸ ਸੁਖੀ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा प्रकारे मिद्यान इस्राएल लोकांचा अंकित झाला. त्याने पुन्हा आपले डोके वर काढले नाही. गिदोनाच्या हयातीत म्हणजे चाळीस वर्षे देशाला शांतता लाभली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಿದ್ಯಾನ್ಯರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಎತ್ತಕೂಡದ ಹಾಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ದೇಶವು ಗಿದ್ಯೋನನ ದಿವಸ ಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں مِدیانی بنی اِسرائیل کے آگے مغلُوب ہُوئے اور اُنہوں نے پِھر کبھی سر نہ اُٹھایا اور جِدعو ن کے دِنوں میں چالِیس برس تک اُس مُلک میں امن رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ මිදියන්වරු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් ඉදිරියෙහි යටත්කරනු ලැබුවාහු තමුන්ගේ ඉස් තවත් නොඑසෙවුවෝය. දේශයද ගිඩියොන්ගේ දවස්වලදී සතළිස් අවුරුද්දක් නිශ්චලව තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim Midiã foi subjugado diante dos filhos de Israel, e nunca mais levantaram as suas cabeças. A terra teve descanso por quarenta anos, nos dias de Gideão.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim foram abatidos os midianitas diante dos filhos d'Israel, e nunca mais levantaram a sua cabeça: e socegou a terra quarenta annos nos dias de Gideon.

Notes

On Judges 8:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 8