B The Bible

Judges 7:9

Judges 7:9 KJV
KJV King James Version

And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַּלַּ֣יְלָה

ba.Lay.lah

in the night

H9003, H3915

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָיו֙

'e.Lav

to him

H0413, H9033

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

ק֖וּם

kum

arise

H6965B

רֵ֣ד

red

go down

H3381

בַּֽמַּחֲנֶ֑ה

ba.ma.cha.Neh

in the camp

H9003, H4264

כִּ֥י

ki

for

H3588A

נְתַתִּ֖יו

ne.ta.Tiv

I have given it

H5414G, H9033

בְּיָדֶֽךָ׃

be.ya.De.kha

in hand your

H9003, H3027H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass the same night, that Jehovah said unto him, Arise, get thee down into the camp; for I have delivered it into thy hand.

  • WEB WEB

    That same night, Yahweh said to him, “Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.

  • WEBU WEBU

    That same night, the LORD said to him, “Arise, go down into the camp, for I have delivered it into your hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்று இராத்திரி கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ எழுந்து, அந்தச் சேனையினிடத்திற்குப் போ; அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்.

  • TaERV TaERV

    இரவில் கர்த்தர் கிதியோனிடம், “எழுந்திரு, நீ மீதியானியரின் சேனையைத் தோற்கடிக்கச் செய்வேன். அவர்களின் முகாமிற்குச் செல்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു രാത്രി യഹോവ അവനോടു കല്പിച്ചതു: എഴുന്നേറ്റു പാളയത്തിന്റെ നേരെ ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുക; ഞാൻ അതു നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેજ રાત્રે એમ થયું કે, યહોવાહે તેને કહ્યું કે, ઉઠ, છાવણીમાં ઉતરી પદ; કેમકે તારા હાથમાં મેં તે સોંપી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେହି ରାତ୍ରିରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଉଠ, ସେହି ଛାଉଣିକି ଓହ୍ଲାଇ ଯାଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ତାହା ସମର୍ପଣ କଲୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那夜,耶和華吩咐基甸說:「起來,下到米甸營裡去,因我已將他們交在你手中。

  • CUVS CUVS

    当那夜,耶和华吩咐基甸说:「起来,下到米甸营里去;因我已将他们交在你手中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que aquella noche Jehová le, dijo: Levántate, y desciende al campamento; porque yo lo he entregado en tus manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel dit à Gédéon pendant la nuit: Lève-toi, descends au camp, car je l’ai livré entre tes mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach in derselben Nacht zu ihm: Stehe auf und gehe hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hände gegeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ أَنَّ الرَّبَّ قَالَ لَهُ: «قُمِ انْزِلْ إِلَى الْمَحَلَّةِ, لأَنِّي قَدْ دَفَعْتُهَا إِلَى يَدِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी रात यहोवा ने उससे कहा, “उठ, छावनी पर चढ़ाई कर; क्योंकि मैं उसे तेरे हाथ कर देता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ రాత్రి యెహోవా అతనితో ఇట్లనెనునీవు లేచి దండుమీదికి పొమ్ము, నీ చేతికి దాని నప్పగించెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই রাত্রিতে সদাপ্রভু তাঁহাকে কহিলেন, উঠ, তুমি নামিয়া শিবিরের মধ্যে যাও; কেননা আমি তোমার হস্তে তাহা সমর্পণ করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਸ ਰਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਉਸ ਦਲ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच रात्री परमेश्वर त्याला म्हणाला, “ऊठ, खाली उतर, त्या छावणीवर चाल कर, कारण ती मी तुझ्या हाती दिली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ, ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ಎದ್ದು ದಂಡಿಗೆ ಇಳಿದು ಹೋಗು; ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسی رات خُداوند نے اُس سے کہا کہ اُٹھ اور نِیچے لشکرگاہ میں اُتر جا کیونکہ مَیں نے اُسے تیرے ہاتھ میں کر دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එදා රෑ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට කථාකොට: නැගිට කඳවුරට බැස යන්න; මක්නිසාද මම එය ඔබ අතට පාවාදුනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquela mesma noite, o SENHOR lhe disse: “Levante-se, desça contra o acampamento, pois eu o entreguei em suas mãos.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, n'aquella mesma noite, o Senhor lhe disse: Levanta-te, e desce ao arraial, porque o tenho dado na tua mão.

Notes

On Judges 7:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 7