B The Bible

Judges 5:28

Judges 5:28 KJV
KJV King James Version

The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּעַד֩

be.'Ad

through

H1157

הַחַלּ֨וֹן

ha.cha.Lon

the window

H9009, H2474

נִשְׁקְפָ֧ה

nish.ke.Fah

she looked down

H8259

וַתְּיַבֵּ֛ב

va.te.ya.Bev

and she lamented

H9001, H2980

אֵ֥ם

'em

[the] mother of

H0517

סִֽיסְרָ֖א

sis.Ra'

Sisera

H5516G

בְּעַ֣ד

be.'Ad

through

H1157

הָֽאֶשְׁנָ֑ב

ha.'esh.Nav

the widow-lattice

H9009, H0822

מַדּ֗וּעַ

ma.Du.a'

why?

H4069

בֹּשֵׁ֤שׁ

bo.Shesh

has it delayed

H0954

רִכְבּוֹ֙

rikh.Bo

chariot his

H7393G, H9023

לָב֔וֹא

la.Vo'

to come

H9005, H0935G

מַדּ֣וּעַ

ma.Du.a'

why?

H4069

אֶֽחֱר֔וּ

'e.che.Ru

have they delayed

H0309

פַּעֲמֵ֖י

pa.'a.Mei

[the] hoof-beats of

H6471

מַרְכְּבוֹתָֽיו׃

mar.ke.vo.Tav

chariots his

H4818, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Through the window she looked forth, and cried, The mother of Sisera `cried' through the lattice, Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?

  • WEB WEB

    “Through the window she looked out, and cried: Sisera’s mother looked through the lattice. ‘Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?’

  • WEBU WEBU

    “Through the window she looked out, and cried: Sisera’s mother looked through the lattice. ‘Why is his chariot so long in coming? Why do the wheels of his chariots wait?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிசெராவின் தாய் ஜன்னலில் நின்று பலகணி வழியாய்ப் பார்த்துக்கொண்டிருந்து: அவனுடைய இரதம் வராமல் பிந்திப்போனதென்ன? அவனுடைய இரதங்களின் ஓட்டம் தாமதிக்கிறதென்ன என்று புலம்பினாள்.

  • TaERV TaERV

    சிசெராவின் தாய் ஜன்னலினூடே பார்த்து அழுதாள். சிசெராவின் தாய் திரைச் சீலைகளினூடே பார்த்தாள். ஏன் சிசெராவின் இரதம் தாமதிக்கிறது? அவன் இரத ஒலியை நான் கேளாதது ஏன்?” என்று புலம்பினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സീസെരയുടെ അമ്മ കിളിവാതിലൂടെ കുനിഞ്ഞുനിന്നു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સીસરાની માએ બારીમાંથી જોયું, ને જાળીમાંથી ઘાંટો કાઢીને કહ્યું, તેના રથને આવતાં આટલી વાર કેમ? તેના રથનાં પૈડાં કેમ વિલંબ કરે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୀଷରାର ମାତା ଝରକା ଦେଇ ଚାହିଁ ଚାହିଁ ଡାକି କହିଲା, ସେ ଜାଲି ପରଦା ଦେଇ ଡାକି କହିଲା, ତାହାର ରଥ ଆସିବାକୁ କାହିଁକି ଏତେ ବିଳମ୍ବ କରୁଛି? ତାହାର ରଥଚକ୍ର କାହିଁକି ପଛେ ପଡ଼ୁଅଛି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西西拉的母親從窗戶裡往外觀看,從窗櫺中呼叫說:他的戰車為何耽延不來呢?他的車輪為何行得慢呢?

  • CUVS CUVS

    西西拉的母亲,从窗户里往外观看;从窗櫺中呼叫说:『他的战车为何耽延不来呢?他的车轮为何行得慢呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La madre de Sísara se asoma a la ventana, Y por entre las celosías a voces dice: ¿Por qué tarda su carro en venir? ¿Por qué las ruedas de sus carros se detienen?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Par la fenêtre, à travers le treillis, La mère de Sisera regarde, et s’écrie: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi ses chars vont-ils si lentement?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Mutter Siseras sah zum Fenster hinaus und heulte durchs Gitter: Warum verzieht sein Wagen, daß er nicht kommt? Wie bleiben die Räder seiner Wagen so dahinten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنَ الْكُّوَةِ أَشْرَفَتْ وَوَلْوَلَتْ أُمُّ سِيسَرَا مِنَ الشُّبَّاكِ: لِمَاذَا أَبْطَأَتْ مَرْكَبَاتُهُ عَنِ الْمَجِيءِ؟ لِمَاذَا تَأَخَّرَتْ خَطَوَاتُ مَرَاكِبِهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “खिड़की में से एक स्त्री झाँककर चिल्‍लाई; सीसरा की माता ने झिलमिली की ओट से पुकारा, ‘उसके रथ के आने में इतनी देर क्यों लगी? उसके रथों के पहियों को देर क्यों हुई है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సీసెరా తల్లి కిటికీలోనుండి చూచెను అల్లిక కిటికీలోనుండి చూచి కేకలు వేసెను రాక, అతని రథము తడవుచేయ నేల? అతని రథముల చక్రములు ఆలస్యముచేయ నేల?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সীষরার মাতা গবাক্ষ দিয়া চাহিল, সে বাতায়ন হইতে ডাকিয়া কহিল, তাহার রথ আসিতে কেন বিলম্ব করে? তাহার রথচক্র কেন মন্দ মন্দ চলে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਮਾਤਾ ਬਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾਕ ਮਾਰ ਕੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿੱਲਾਈ, ਉਹ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਡਾ ਚਿਰ ਕਿਉਂ ਲੱਗਾ? ਉਹ ਦੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਏ ਢਿੱਲ ਕਿਉਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सीसराच्या आईने खिडकीतून बाहेर डोकावले, तिने जाळीतून हाक मारली, त्याचा रथ यायला एवढा उशीर का झाला? त्याच्या रथांच्या चाकांना कोणी खीळ घातली?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೀಸೆರನ ತಾಯಿ ಕಿಟಿಕಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಳು, ಕಿಂಡಿ ಯಿಂದ ಕೂಗಿದಳು--ಅವನ ರಥವು ಬರುವದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ಆಲಸ್ಯವಾದದ್ದೇನು? ಅವನ ರಥಗಳ ಗಾಲಿ ಗಳು ಹಿಂದುಳಿದು ಇರುವದೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سِیسرا کی ماں کِھڑکی سے جھانکی اور چِلاّئی۔ اُس نے جِھلمِلی کی اوٹ سے پُکارا کہ اُس کے رتھ کے آنے میں اِتنی دیر کیوں لگی؟ اُس کے رتھوں کے پہئے کیوں اٹک گئے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිසෙරාගේ මවු කවුළු තුළින් බලා, ගරාදි අතරෙන් මොරගසා: ඔහුගේ රථය මෙතෙක් කල් පමාවන්නේ මක්නිසාද? ඔහුගේ රථරෝද මක්නිසා සුනංගුවන්නේදැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pela janela ela olhou, e gritou; a mãe de Sísera olhou pela treliça. ‘Por que o seu carro demora tanto a vir? Por que se atrasam as rodas dos seus carros?’

  • ALM1911 ALM1911

    A mãe de Sisera olhava pela janella, e exclamava pela grade: Porque tarda em vir o seu carro? porque se demoram os passos dos seus carros?

Notes

On Judges 5:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 5