B The Bible

Judges 5:25

Judges 5:25 KJV
KJV King James Version

He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַ֥יִם

Ma.yim

water

H4325G

שָׁאַ֖ל

sha.'Al

he asked

H7592

חָלָ֣ב

cha.Lav

milk

H2461

נָתָ֑נָה

na.Ta.nah

she gave

H5414G

בְּסֵ֥פֶל

be.Se.fel

in a bowl of

H9003, H5602

אַדִּירִ֖ים

'a.di.Rim

nobles

H0117

הִקְרִ֥יבָה

hik.Ri.vah

she brought near

H7126H

חֶמְאָֽה׃

chem.'Ah

curd<s>

H2529A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He asked water, `and' she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.

  • WEB WEB

    He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

  • WEBU WEBU

    He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தண்ணீரைக் கேட்டான், பாலைக் கொடுத்தாள்; ராஜாக்களின் கிண்ணியிலே வெண்ணெயைக் கொண்டுவந்து கொடுத்தாள்.

  • TaERV TaERV

    சிசெரா தண்ணீரைக் கேட்டான். யாகேல் பாலைக் கொடுத்தாள். அரசனுக்கான கிண்ணத்தில் அவள் பாலாடையைக் கொண்டு வந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തണ്ണീർ അവൻ ചോദിച്ചു, പാൽ അവൾ കൊടുത്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે પાણી માગ્યું, ત્યારે તેણીએ દૂધ આપ્યું; મહા મૂલ્યવાન થાળીમાં તેને સારૂ તે માખણ લાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୀଷରା ଜଳ ମାଗନ୍ତେ, ସେ ତାହାକୁ ଦୁଗ୍‍ଧ ଦେଲା; ସେ ରାଜୋପଯୁକ୍ତ ପାତ୍ରରେ ଦଧି ଆଣି ତାହାକୁ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西西拉求水,雅億給他奶子,用寶貴的盤子給他奶油。

  • CUVS CUVS

    西西拉求水,雅亿给他奶子,用宝贵的盘子,给他奶油。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El pidió agua, y ella le dio leche; En tazón de nobles le presentó crema.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il demanda de l’eau, elle a donné du lait, Dans la coupe d’honneur elle a présenté de la crème.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طَلَبَ مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَناً. فِي قَصْعَةِ الْعُظَمَاءِ قَدَّمَتْ زُبْدَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सीसरा ने पानी माँगा, उसने दूध दिया, रईसों के योग्य बर्तन में वह मक्खन ले आई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు దాహమడిగెను ఆమె పాలు తెచ్చియిచ్చెను సర్దారులకు తగిన పాత్రతో మీగడ దెచ్చియిచ్చెను ఆమె మేకును చేత పట్టుకొనెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে জল চাহিল, তিনি তাহাকে দুগ্ধ দিলেন। রাজোপযোগী পাত্রে ক্ষীর আনিয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਪਾਣੀ ਮੰਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਧਨੀਆਂ ਦੇ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਦਹੀਂ ਲਿਆਈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने पाणी मागितले तर तिने त्याला दूध दिले; श्रीमंतांना साजेल अशा वाटीत तिने त्याला दही आणून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನೀರನ್ನು ಕೇಳಿ ದನು; ಅವಳು ಹಾಲು ಕೊಟ್ಟಳು; ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ತಂದಿಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سِیسرا نے پانی مانگا ۔ اُس نے اُسے دُودھ دِیا۔ امِیروں کی قاب میں وہ اُس کے لِئے مکّھن لائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු වතුර ඉල්විය, ඈ කිරි දුන්නාය; ඈ උත්කෘෂ්ට තැටියක ඔහු වෙත වෙඬරු ගෙනාවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele pediu água. Ela lhe deu leite. Ela lhe trouxe coalhada em uma tigela de nobres.

  • ALM1911 ALM1911

    Agua pediu elle, leite lhe deu ella: em taça de principes lhe offereceu manteiga.

Notes

On Judges 5:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 5