B The Bible

Judges 3:6

Judges 3:6 KJV
KJV King James Version

And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְח֨וּ

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנוֹתֵיהֶ֤ם

be.no.tei.Hem

daughters their

H1323G, H9028

לָהֶם֙

la.Hem

for <the> themselves

H9005, H9038

לְנָשִׁ֔ים

le.na.Shim

to wives

H9005, H0802H

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בְּנוֹתֵיהֶ֖ם

be.no.tei.Hem

daughters their

H1323G, H9028

נָתְנ֣וּ

na.te.Nu

they gave

H5414O

לִבְנֵיהֶ֑ם

liv.nei.Hem

to sons their

H9005, H1121A, H9028

וַיַּעַבְד֖וּ

vai.ya.'av.Du

and they served

H9001, H5647H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ

'e.lo.hei.Hem

gods their

H0430J, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

  • WEB WEB

    They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

  • WEBU WEBU

    They took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons and served their gods.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய குமாரத்திகளை விவாகம்பண்ணி, தங்களுடைய குமாரத்திகளை அவர்கள் குமாரருக்குக் கொடுத்து, அவர்கள் தேவர்களைச் சேவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த ஜனங்களின் பெண்களை இஸ்ரவேலர் மணந்துகொள்ள ஆரம்பித்தனர். தங்களது மகள்களை மணந்துகொள்ள அவர்களது ஆண்களையும் அனுமதித்தனர். இஸ்ரவேலர் அந்த ஜனங்களின் தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ளவும் ஆரம்பித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ പുത്രിമാരെ തങ്ങൾക്കു ഭാര്യമാരായിട്ടു എടുക്കയും തങ്ങളുടെ പുത്രിമാരെ അവരുടെ പുത്രന്മാർക്കു കൊടുക്കയും അവരുടെ ദേവന്മാരെ സേവിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓની દીકરીઓ સાથે તેઓ પરણતા, ને તેઓના દીકરાઓને પોતાની દીકરીઓ આપતા, ને તેઓના દેવોની સેવા કરતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣକୁ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କଲେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣକୁ ଦେଲେ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଦେବତାମାନଙ୍କର ସେବା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    娶他們的女兒為妻,將自己的女兒嫁給他們的兒子,並事奉他們的神。

  • CUVS CUVS

    娶他们的女儿为妻,将自己的女儿嫁给他们的儿子,并事奉他们的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomaron de sus hijas por mujeres, y dieron sus hijas a los hijos de ellos, y sirvieron a sus dioses.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nahmen sie jener Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter jener Söhnen und dienten jener Göttern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاتَّخَذُوا بَنَاتِهِمْ لأَنْفُسِهِمْ نِسَاءً وَأَعْطُوا بَنَاتِهِمْ لِبَنِيهِمْ وَعَبَدُوا آلِهَتَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे उनकी बेटियाँ विवाह में लेने लगे, और अपनी बेटियाँ उनके बेटों को विवाह में देने लगे; और उनके देवताओं की भी उपासना करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పెరిజ్జీ యులు హివ్వీయులు ఎబూసీయులను జనులమధ్య నివసించుచు వారి కుమార్తె లను పెండ్లిచేసికొనుచు, వారి కుమారులకు తమ కుమార్తెల నిచ్చుచు, వారి దేవతలను పూజించుచు వచ్చిరి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা তাহাদের কন্যাগণকে বিবাহ করিত, তাহাদের পুত্রগণের সহিত আপন আপন কন্যাদের বিবাহ দিত ও তাহাদের দেবগণের সেবা করিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ, ਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्यांच्या मुलींशी विवाह करू लागले, आपल्या मुली त्यांच्या मुलांना देऊ लागले आणि त्यांच्या देवांची सेवा करू लागले. कुशन-रिशाथईमच्या हातांतून अथनिएल इस्राएल लोकांना सोडवतो

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ತಾವು ಹೆಂಡತಿಯರ ನ್ನಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಅವರ ಕುಮಾರರಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟು ಅವರ ದೇವರು ಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کی بیٹِیوں سے آپ نِکاح کرنے اور اپنی بیٹِیاں اُن کے بیٹوں کو دینے اور اُن کے دیوتاؤں کی پرستِش کرنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ දූවරුන් පාවාගෙන, තමුන්ගේ දූවරුන් ඔවුන්ගේ පුත්‍රයන්ට දී, ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට සේවයකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles tomaram as filhas deles para serem suas mulheres, deram as suas próprias filhas aos filhos deles, e serviram aos seus deuses.

  • ALM1911 ALM1911

    Tomaram de suas filhas para si por mulheres, e deram aos filhos d'elles as suas filhas; e serviram a seus deuses.

Notes

On Judges 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 3