B The Bible

Judges 3:18

Judges 3:18 KJV
KJV King James Version

And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just when

H9004, H0834D

כִּלָּ֔ה

ki.Lah

he had finished

H3615G

לְהַקְרִ֖יב

le.hak.Riv

to bring near

H9005, H7126H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמִּנְחָ֑ה

ha.min.Chah

the tribute

H9009, H4503I

וַיְשַׁלַּח֙

vay.sha.Lach

and he sent away

H9001, H7971G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

נֹשְׂאֵ֖י

no.se.'Ei

[who] bore

H5375H

הַמִּנְחָֽה׃

ha.min.Chah

<of> the tribute

H9009, H4503I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had made an end of offering the tribute, he sent away the people that bare the tribute.

  • WEB WEB

    When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

  • WEBU WEBU

    When Ehud had finished offering the tribute, he sent away the people who carried the tribute.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் காணிக்கையைச் செலுத்தித் தீர்ந்தபின்பு, காணிக்கையைச் சுமந்து வந்த ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஏகூத் எக்லோனுக்கு கப்பம் கொடுத்தபின், கப்பம் கொண்டுவந்த மனிதர்களை ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்லுமாறு கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാഴ്ചവെച്ചു കഴിഞ്ഞശേഷം കാഴ്ച ചുമന്നുകൊണ്ടു വന്നവരെ അവൻ അയച്ചുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે એહૂદે નજરાણું પ્રસ્તુત કર્યું, અંદર ઊંચકી લાવનાર લોકોને તેણે મોકલી દીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଭେଟୀ ଦେଇ ସାରିଲା ଉତ୍ତାରେ ଭେଟୀ ଦ୍ରବ୍ୟବାହକ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以笏獻完禮物,便將抬禮物的人打發走了,

  • CUVS CUVS

    以笏献完礼物,便将抬礼物的人打发走了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y luego que hubo entregado el presente, despidió a la gente que lo había traído. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui l’avaient apporté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er das Geschenk hatte überantwortet, ließ er das Volk von sich, die das Geschenk getragen hatten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا انْتَهَى مِنْ تَقْدِيمِ الْهَدِيَّةِ صَرَفَ الْقَوْمَ حَامِلِي الْهَدِيَّةِ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह भेंट को दे चुका, तब भेंट के लानेवाले को विदा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏహూదు ఆ కప్పము తెచ్చి యిచ్చిన తరువాత కప్పము మోసిన జనులను వెళ్లనంపి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে উপঢৌকন দেওয়া হইয়া গেলে তিনি ঐ উপঢৌকনবাহক লোকদিগকে বিদায় করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਉਹ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਦੇ ਚੁੱਕਾ ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵਿਦਿਆ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नजराणा दिल्यानंतर त्याने नजराणा घेऊन आलेल्या लोकांची रवानगी केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತೀರಿಸಿದಾಗ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಂದ ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಬಿಟ್ಟು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ ہدیہ پیش کر چُکا تو اُن لوگوں کو جو ہدیہ لائے تھے رُخصت کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒහුද් තෑග්ග ඔප්පුකර නිමවූ විට තෑග්ග ගෙන ගිය මිනිසුන් පිටත්කර හැරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Eúde terminou de entregar o tributo, despediu o povo que o havia carregado.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, acabando de entregar o presente, despediu a gente que trouxera o presente.

Notes

On Judges 3:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 3