B The Bible

Judges 21:2

Judges 21:2 KJV
KJV King James Version

And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and it came

H9001, H0935G

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בֵּֽית־

beit-

Beth-

H1008G

אֵ֔ל

'El

-el

H1008G

וַיֵּ֤שְׁבוּ

vai.Ye.she.vu

and they sat

H9001, H3427

שָׁם֙

sham

there

H8033G

עַד־

'ad-

until

H5704

הָעֶ֔רֶב

ha.'E.rev

the evening

H9009, H6153

לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וַיִּשְׂא֣וּ

vai.yis.'U

and they lifted up

H9001, H5375N

קוֹלָ֔ם

ko.Lam

voice their

H6963A, H9028

וַיִּבְכּ֖וּ

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

בְּכִ֥י

be.Khi

weeping

H1065

גָדֽוֹל׃

ga.Dol

great

H1419A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

  • WEB WEB

    The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

  • WEBU WEBU

    The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் ஜனங்கள் தேவனுடைய வீட்டிற்குப்போய், அங்கே தேவசந்நிதியிலே சாயங்காலமட்டும் இருந்து, சத்தமிட்டு, மிகவும் அழுது:

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலர் பெத்தேல் நகரத்திற்குச் சென்றனர். மாலைவரைக்கும் தேவனுக்கு முன்பு அமர்ந்தனர். அவர்கள் அங்கு உட்கார்ந்திருந்து உரக்க அழுதனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ജനം ബേഥേലിൽ ചെന്നു അവിടെ ദൈവസന്നിധിയിൽ സന്ധ്യവരെ ഇരുന്നു ഉച്ചത്തിൽ മഹാവിലാപം കഴിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકો બેથેલમાં આવ્યા, ને ત્યાં યહોવાહની હજુરમાં સાંજ સુધી બેઠા, ને પોક મુકીને બહુ રડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ଲୋକମାନେ ବୈଥେଲକୁ ଆସି ସନ୍ଧ୍ୟା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବସି ରବ ଉଠାଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人來到伯特利,坐在 神面前直到晚上,放聲痛哭,

  • CUVS CUVS

    以色列人来到伯特利,坐在神面前直到晚上,放声痛哭;

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом, и подняли громкий вопль, и сильно плакали,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vino el pueblo a la casa de Dios, y se estuvieron allí hasta la noche en presencia de Dios; y alzando su voz hicieron gran llanto, y dijeron:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu’au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d’abondantes larmes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Volk kam gen Beth-El und blieb da bis zum Abend vor Gott, und sie hoben auf ihre Stimme und weinten sehr

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ الشَّعْبُ إِلَى بَيْتِ إِيلَ وَأَقَامُوا هُنَاكَ إِلَى الْمَسَاءِ أَمَامَ اللهِ وَرَفَعُوا صَوْتَهُمْ وَبَكَوْا بُكَاءً عَظِيماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे बेतेल को जाकर साँझ तक परमेश्‍वर के सामने बैठे रहे, और फूट फूटकर बहुत रोते रहे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రజలు బేతేలుకు వచ్చి దేవుని సన్ని ధిని సాయంకాలమువరకు కూర్చుండి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লোকেরা বৈথেলে আসিয়া সন্ধ্যা পর্য্যন্ত সেই স্থানে ঈশ্বরের সম্মুখে বসিয়া উচ্চৈঃস্বরে অতিশয় রোদন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੋਕ ਬੈਤੇਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਸੰਧਿਆ ਤੋੜੀ ਉੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੈਠੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਾਢੇ ਰੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते बेथेल येथे गेले आणि संध्याकाळपर्यंत देवासमोर बसून त्यांनी मोठ्याने रडून आकांत केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಜನರು ದೇವರ ಮನೆಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಇದ್ದು ತಮ್ಮ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگ بَیت ایل میں آئے اور شام تک وہاں خُدا کے آگے بُلند آواز سے زار زار روتے رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ බෙතෙල්ට පැමිණ එහි සවස්වන තෙක් දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි හිඳ ශබ්දනගා මහත් හැඬීමකින් හැඬුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo foi a Betel e sentou-se ali até a tarde perante Deus; levantaram as suas vozes e choraram amargamente.

  • ALM1911 ALM1911

    Veiu pois o povo a Beth-el, e ali ficaram até á tarde diante de Deus: e levantaram a sua voz, e prantearam com grande pranto,

Notes

On Judges 21:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 21