B The Bible

Judges 21:1

Judges 21:1 KJV
KJV King James Version

Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאִ֣ישׁ

ve.'Ish

and [the] man of

H9002, H0376G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

נִשְׁבַּ֥ע

nish.Ba'

he had sworn

H7650

בַּמִּצְפָּ֖ה

ba.mitz.Pah

at <the> Mizpah

H9003, H4709G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אִ֣ישׁ

'ish

anyone

H0376I

מִמֶּ֔נּוּ

mi.Me.nu

of us

H4480A, H9035

לֹא־

lo'-

not

H3808

יִתֵּ֥ן

yi.Ten

he will give

H5414O

בִּתּ֛וֹ

bi.To

daughter his

H1323G, H9023

לְבִנְיָמִ֖ן

le.vin.ya.Min

to Benjamin

H9005, H1144G

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.

  • WEB WEB

    Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

  • WEBU WEBU

    Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலர் மிஸ்பாவிலே இருக்கும்போது: நம்மில் ஒருவனும் தன் குமாரத்தியைப் பென்யமீனருக்கு விவாகம்பண்ணிக்கொடுப்பதில்லை என்று ஆணையிட்டிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மிஸ்பாவில் இஸ்ரவேல் மனிதர்கள் ஒரு வாக்குறுதி செய்து கொண்டனர். இதுவே அவர்கள் செய்த வாக்குறுதி: “நம் கோத்திரத்தில் யாருடைய மகளும், பென்யமீன் கோத்திரத்தை சேர்ந்த ஒருவனை மணக்க ஒருபோதும் அனுமதிக்கக் கூடாது.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നമ്മിൽ ആരും തന്റെ മകളെ ഒരു ബെന്യാമീന്യന്നു ഭാര്യയായി കൊടുക്കരുതു എന്നു യിസ്രായേല്യർ മിസ്പയിൽവെച്ചു ശപഥം ചെയ്തിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે ઇસ્રાએલીઓએ મિસ્પાહમાં એવા સોગન ખાધા હતા કે, અમારામાંનો કોઇ પોતાની દીકરીને બિન્યામીન સાથે નહી પરણાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ଲୋକମାନେ ମିସ୍‍ପୀରେ ଶପଥ କରି କହିଥିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କେହି ବିନ୍ୟାମୀନ ସହିତ ଆପଣା କନ୍ୟାର ବିବାହ ଦେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人在米斯巴曾起誓說:「我們都不將女兒給便雅憫人為妻。」

  • CUVS CUVS

    以色列人在米斯巴曾起誓说:「我们都不将女儿给便雅悯人为妻。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los varones de Israel habían jurado en Mizpa, diciendo: «Ninguno» * de nosotros dará su hija a los de Benjamín por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les hommes d’Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber die Männer Israels hatten zu Mizpa geschworen und gesagt: Niemand soll seine Tochter den Benjaminitern zum Weib geben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَجَالُ إِسْرَائِيلَ حَلَفُوا فِي الْمِصْفَاةِ قَائِلِينَ لاَ يُسَلِّمْ أَحَدٌ مِنَّا ابْنَتَهُ لِبِنْيَامِينَ امْرَأَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस्राएली पुरुषों ने मिस्पा में शपथ खाकर कहा था, “हम में से कोई अपनी बेटी का किसी बिन्यामीनी से विवाह नहीं करेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులు తమలో ఎవడును తన కుమార్తెను బెన్యామీనీయుని కియ్యకూడదని మిస్పాలో ప్రమాణము చేసికొనియుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মিস্‌পাতে ইস্রায়েল-লোকেরা এই দিব্য করিয়াছিল, আমরা কেহ বিন্যামীনের মধ্যে কাহারও সহিত আপন কন্যার বিবাহ দিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਿਸਫਾਹ ਵਿੱਚ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ ਭਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਧੀ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹੁਣ ਲਈ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल लोकांनी मिस्पा येथे प्रतिज्ञा केली होती की, “आपल्यांपैकी कोणीही बन्यामिन्यांना आपल्या मुली द्यायच्या नाहीत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನೂ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ಯ ರಿಗೆ ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಡುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಿಚ್ಪೆಯಲ್ಲಿ ಆಣೆಇಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِسرا ئیل کے لوگوں نے مِصفاہ میں قَسم کھا کر کہا تھا کہ ہم میں سے کوئی اپنی بیٹی کِسی بِنیمِینی کو نہ دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපෙන් කිසිවෙක් තමාගේ දුවෙකු බෙන්යමින් මනුෂ්‍යයෙකුට භාර්යාකොට නොදෙන්නෙමුයයි ඉශ්‍රායෙල් මනුෂ්‍යයන් විසින් මිශ්පාහිදී දිවුරා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, os homens de Israel haviam jurado em Mispá, dizendo: “Nenhum de nós dará a sua filha por mulher a Benjamim.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ora tinham jurado os homens d'Israel em Mispah, dizendo: Nenhum de nós dará sua filha por mulher aos benjamitas.

Notes

On Judges 21:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 21