B The Bible

Judges 20:43

Judges 20:43 KJV
KJV King James Version

Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּתְּר֤וּ

ki.te.Ru

they surrounded

H3803

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּנְיָמִן֙

bin.ya.Min

Benjamin

H1144G

הִרְדִיפֻ֔הוּ

hir.di.Fu.hu

they pursued him

H7291, H9033

מְנוּחָ֖ה

me.nu.Chah

rest

H4496G

הִדְרִיכֻ֑הוּ

hid.ri.Khu.hu

they trod down him

H1869, H9033

עַ֛ד

'ad

to

H5704

נֹ֥כַח

No.khach

opposite

H5227

הַגִּבְעָ֖ה

ha.giv.'Ah

<the> Gibeah

H9009, H1390H

מִמִּזְרַח־

mi.miz.rach-

from [the] rising of

H9006, H4217H

שָֽׁמֶשׁ׃

Sha.mesh

[the] sun

H8121

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They inclosed the Benjamites round about, `and' chased them, `and' trod them down at `their' resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

  • WEB WEB

    They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

  • WEBU WEBU

    They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியே பென்யமீனரை வளைந்து கொண்டு துரத்தி, கிபியாவுக்குக் கிழக்குப்புறமாக வருமட்டும், அவர்களை லேசாய் மிதித்துப்போட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலர் பென்யமீன் மனிதரைச் சூழ்ந்துக்கொண்டு துரத்த ஆரம்பித்தனர். அவர்களை ஓய்வெடுக்க விடவில்லை. கிபியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் அவர்களைத் தோற்கடித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ബെന്യാമീന്യരെ വളഞ്ഞു ഓടിച്ചു ഗിബെയെക്കെതിരെ കിഴക്കു അവരുടെ വിശ്രാമസ്ഥലത്തുവെച്ചു പിടികൂടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ બિન્યામીનીઓને ચોતરફથી ઘેરીને ઉગમણી દિશાએ ગિબઆહની સામે સુધી તેઓની પૂઠે લાગ્યા, ને તેઓની આરામ લેવાની જગ્યાએ તેઓને ખુંદી નાખ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ବିନ୍ୟାମୀନୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଘେରିଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇ ସେମାନଙ୍କ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନରେ ସୂର୍ଯେ୍ୟାଦୟ ଆଡ଼େ ଗିବୀୟା ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୂମିରେ ଦଳି ପକାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人圍繞便雅憫人,追趕他們,在他們歇腳之處、對著日出之地的基比亞踐踏他們。

  • CUVS CUVS

    以色列人围绕便雅悯人,追赶他们,在他们歇脚之处,对着日出之地的基比亚践踏他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así cercaron a los de Benjamín, y los acosaron y hollaron desde Menúha hasta enfrente de Gabaa hacia donde nace el sol.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l’écrasèrent dès qu’il voulait se reposer, jusqu’en face de Guibea du côté du soleil levant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie umringten Benjamin und jagten ihn bis gen Menuha und zertraten sie bis vor Gibea gegen der Sonne Aufgang.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَاوَطُوا بَنْيَامِينَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ جَمِيعَ هؤُلاَءِ ذَوُو بَأْسٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने बिन्यामीनियों को घेर लिया, और उन्हें खदेड़ा, वे मनुहा में वरन् गिबा के पूर्व की ओर तक उन्हें लताड़ते गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులు బెన్యామీనీయులను చుట్టుకొని తరిమి తూర్పుదిక్కున గిబియాకు ఎదురుగా వారు దిగిన స్థలమున వారిని త్రొక్కుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা চারিদিকে বিন্যামীনকে ঘেরিয়া তাড়াইতে লাগিল, এবং সূর্য্যোদয়-দিকে গিবিয়ার সম্মুখস্থ স্থান পর্য্যন্ত তাহাদের বিশ্রামস্থানে তাহাদিগকে দলিত করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗਿਬਆਹ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਬੰਨੇ ਪੜਾਓ ਪੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਤਾੜ ਸੁੱਟਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी बन्यामिन्यांना घेरले व नोहा येथून1 त्यांच्या पाठीस लागून पूर्वेस गिब्यासमोर त्यांची धूळधाण केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಬೆನ್ಯಾ ವಿಾನ್ಯರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಮುತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ, ಗಿಬೆಯಕ್ಕೆ ಮೂಡಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾವಕಾಶ ವಿಲ್ಲದೆ ತುಳಿದುಹಾಕಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں اُنہوں نے بِنیمِینیوں کو گھیر لِیا اور اُن کو رگیدا اور مشرِق میں جِبعہ کے مُقابِل اُن کی آرامگاہوں میں اُن کو لتاڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු බෙන්යමින්වරුන් හැම අතින් වටකරගන, නැගෙනහිරින් ගිබියාට පැමිණෙන තුරු ඔවුන් පස්සේ එළවාගන ගොස්, ඔවුන් නැවතුණ තැනදී ඔවුන් පාගාදැමුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles cercaram os benjamitas, os perseguiram e os pisotearam no seu local de descanso, até perto de Gibeá, em direção ao nascente.

  • ALM1911 ALM1911

    E cercaram a Benjamin, e o seguiram, e descancadamente o pisaram, até diante de Gibeah, para o nascente do sol.

Notes

On Judges 20:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 20