B The Bible

Judges 20:34

Judges 20:34 KJV
KJV King James Version

And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹאוּ֩

vai.ya.vo.'U

and they came

H9001, H0935G

מִנֶּ֨גֶד

mi.Ne.ged

from before

H9006, H5048

לַגִּבְעָ֜ה

la.giv.'Ah

to <the> Gibeah

H9005, H1390H

עֲשֶׂרֶת֩

'a.se.Ret

ten

H6235

אֲלָפִ֨ים

'a.la.Fim

thousand<s>

H0505G

אִ֤ישׁ

'ish

man

H0376G

בָּחוּר֙

ba.Chur

chosen

H0977

מִכָּל־

mi.kol

from all

H9006, H3605

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְהַמִּלְחָמָ֖ה

ve.ha.mil.cha.Mah

and the battle

H9002, H9009, H4421

כָּבֵ֑דָה

ka.Ve.dah

it was heavy

H3513H

וְהֵם֙

ve.Hem

and they

H9002, H1992

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָדְע֔וּ

ya.de.'U

they knew

H3045

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

נֹגַ֥עַת

no.Ga.'at

[was] about to touch

H5060

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H5921A, H9038

הָרָעָֽה׃ פ

ha.ra.'Ah

<the> calamity

H9009, H7451C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was close upon them.

  • WEB WEB

    Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.

  • WEBU WEBU

    Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களில் எல்லா இஸ்ரவேலிலும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பதினாயிரம்பேர் கிபியாவுக்கு எதிரே வந்தார்கள்; யுத்தம் பலத்தது; ஆனாலும் தங்களுக்கு விக்கினம் நேரிட்டது என்று அவர்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கிபியா நகரை இஸ்ரவேலின் 10,000 வீரர்கள் தாக்கினார்கள். போர் கடுமையாக இருந்தது. ஆனால் பென்யமீன் சேனை தங்களுக்கு நேரவிருக்கும் கொடுமையானக் காரியத்தை அறியாதிருந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലായിസ്രായേലിൽനിന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്ന പതിനായിരംപേർ ഗിബെയയുടെ നേരെ ചെന്നു; പട കഠിനമായി മുറുകി; എങ്കിലും ആപത്തു അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સર્વ ઇસ્રાએલમાંથી ચુંટી કાઢેલા દસ હજાર માણસોએ ગિબઆહ ઉપર હલ્લો કીધો ને દારૂણ યુદ્ધ મચ્યું; પણ તેઓ જાણતા નહોતા કે અમારૂં તો આવી બન્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦଶ ହଜାର ବଛା ଲୋକ ଗିବୀୟା ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତେ, ଭାରୀ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା; ମାତ୍ର ଅମଙ୍ଗଳ ଆସି ଯେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲାଣି, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有以色列人中的一萬精兵,來到基比亞前接戰,勢派甚是凶猛;便雅憫人卻不知道災禍臨近了。

  • CUVS CUVS

    有以色列人中的一万精兵,来到基比亚前接战,势派甚是兇猛,便雅悯人却不知道灾祸临近了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли пред Гиву десять тысяч человек отборных из всего Израиля, и началось жестокое сражение; но сыны Вениамина не знали, что предстоит им беда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y vinieron contra Gabaa diez mil hombres escogidos de todo Israel, y la batalla arreciaba; mas ellos no sabían que ya el desastre se acercaba a ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu’ils allaient éprouver.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und kamen gen Gibea zehntausend Mann, auserlesen aus ganz Israel, daß der Streit hart ward; sie aber wußten nicht, daß sie das Unglück treffen würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ مِنْ مُقَابِلِ جِبْعَةَ عَشَرَةُ آلافِ رَجُلٍ مُنْتَخَبُونَ مِنْ كُلِ إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ الْحَرْبُ شَدِيدَةً وَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ الشَّرَّ قَدْ مَسَّهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सब इस्राएलियों में से छाँटे हुए दस हज़ार पुरुष गिबा के सामने आए, और घोर लड़ाई होने लगी; परन्तु वे न जानते थे कि हम पर विपत्ति अभी पड़ना चाहती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులందరిలోనుండి ఏర్ప రచబడిన పదివేలమంది గిబియాకు ఎదురుగా వచ్చినందున కఠినయుద్ధము జరిగెను. అయితే తమకు అపాయము తటస్థమైనదని బెన్యామీనీయులకు తెలియలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সমস্ত ইস্রায়েল হইতে দশ সহস্র মনোনীত লোক গিবিয়ার সম্মুখে আসিল, তাহাতে ঘোরতর সংগ্রাম হইল; কিন্তু উহারা জানিত না যে, অমঙ্গল উহাদের নিকটবর্ত্তী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਜੁਆਨ ਗਿਬਆਹ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਏ ਅਤੇ ਡਾਢੀ ਲੜਾਈ ਮੱਚੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਜਾਤਾ ਭਈ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਿੱਜ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व इस्राएलातले निवडक दहा हजार लोक गिब्यावर चालून आले व तेथे तुंबळ युद्ध जुंपले. आपल्यावर अनर्थ येऊन ठेपला आहे ह्याची बन्यामिन्यांना कल्पना नव्हती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರಲ್ಲಿ ಆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮನುಷ್ಯರು ಗಿಬೆಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಂದರು. ಯುದ್ಧವು ಘೋರವಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سارے اِسرا ئیل میں سے دس ہزار چِیدہ مَرد جِبعہ کے سامنے آئے اور لڑائی سخت ہونے لگی پر اُنہوں نے نہ جانا کہ اُن پر آفت آنے والی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගෙන් තෝරාගත් මනුෂ්‍යයන් දසදාහක් ගිබියා ඉදිරිපිටට ආවෝය, සටනද බලතර විය. නුමුත් විපත තමුන්ට ළංවූ බව ඔව්හු නොදැන සිටියාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeá, e a batalha foi feroz; mas os benjamitas não sabiam que a desgraça estava perto deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E dez mil homens escolhidos de todo o Israel vieram contra Gibeah, e a peleja se engraveceu: porém elles não sabiam que o mal lhes tocaria.

Notes

On Judges 20:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 20