B The Bible

Judges 20:22

Judges 20:22 KJV
KJV King James Version

And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְחַזֵּ֥ק

vai.yit.cha.Zek

and it showed itself strong

H9001, H2388G

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971K

אִ֣ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיֹּסִ֙פוּ֙

vai.yo.Si.fu

and they repeated

H9001, H3254G

לַעֲרֹ֣ךְ

la.'a.Rokh

to deploy

H9005, H6186A

מִלְחָמָ֔ה

mil.cha.Mah

battle

H4421

בַּמָּק֕וֹם

ba.ma.Kom

in the place

H9003, H4725

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

עָ֥רְכוּ

'A.re.khu

they had deployed

H6186A

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הָרִאשֽׁוֹן׃

ha.ri.Shon

<the> first

H9009, H7223G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

  • WEB WEB

    The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

  • WEBU WEBU

    The people, the men of Israel, encouraged themselves, and set the battle again in array in the place where they set themselves in array the first day.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தங்களைத் திடப்படுத்திக்கொண்டு, முதல் நாளில் அணிவகுத்து நின்ற ஸ்தலத்திலே, மறுபடியும் போர் செய்ய அணிவகுத்து நின்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽമക്കൾ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ചെന്നു സന്ധ്യവരെ കരഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ബെന്യാമീന്യരോടു ഞങ്ങൾ ഇനിയും യുദ്ധത്തിന്നു പോകേണമോ എന്നു യഹോവയോടുചോദിച്ചു. അവരുടെ നേരെ ചെല്ലുവിൻ എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોએ એટલે ઇસ્રએલીઓએ હિમ્મત પકડીને જે જગ્યાએ તેઓએ પહેલે દિવસે વ્યૂહ રચ્યો હતો ત્યાંજ ફરીથી યુદ્ધવ્યૂહ રચ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ଲୋକମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସ ଦେଇ ପ୍ରଥମ ଦିନ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ସଜାଇଥିଲେ, ପୁନର୍ବାର ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଯୁଦ୍ଧ ସଜାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列人彼此奮勇,仍在頭一日擺陣的地方又擺陣。

  • CUVS CUVS

    以色列人彼此奋勇,仍在头一日摆阵的地方又摆阵。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но народ Израильский ободрился, и опять стали в боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas reanimándose el pueblo, los varones de Israel volvieron a ordenar la batalla en el mismo lugar donde la habían ordenado el primer día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le peuple, les hommes d’Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s’étaient placés le premier jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber das Volk der Männer von Israel ermannte sich und stellte sich auf, noch weiter zu streiten am selben Ort, da sie sich des vorigen Tages gestellt hatten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَشَدَّدَ الشَّعْبُ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ وَعَادُوا فَاصْطَفُّوا لِلْحَرْبِ فِي الْمَكَانِ الَّذِي اصْطَفُّوا فِيهِ فِي اليَوْمِ الأَوَّلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी इस्राएली पुरुषों ने साहस कर के उसी स्थान में जहाँ उन्होंने पहले दिन पाँति बाँधी थी, फिर पाँति बाँधी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ఇశ్రా యేలీయులు ధైర్యము తెచ్చుకొని, తాము మొదట ఎక్కడ యుద్ధపంక్తి తీర్చిరో ఆ చోటనే మరల యుద్ధము జరుగ వలెనని తమ్మును తాము యుద్ధపంక్తులుగా తీర్చుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইস্রায়েল-লোকেরা আপনাদিগকে আশ্বাস দিয়া, প্রথম দিবসে যে স্থানে সৈন্য রচনা করিয়াছিল, পুনর্ব্বার সেই স্থানে সৈন্য রচনা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਰਥਾਤ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰ ਕੇ ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਉਸੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਪਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਸੀ ਫੇਰ ਪਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून इस्राएल पुरुषांनी हिंमत धरून जेथे पहिल्या दिवशी फळी उभारली होती तेथेच पुन्हा दुसरी फळी उभारली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮನುಷ್ಯರಾದ ಜನರು ಬಲ ಗೊಂಡು ಮೊದಲನೇ ದಿನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ವ್ಯೂಹಕಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ವ್ಯೂಹ ಕಟ್ಟಿದರು. (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಸಾಯಂಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಅತ್ತು--ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನಾದ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೋ ಎಂದು ಕರ್ತನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر بنی اِسرائیل کے لوگ حَوصلہ کر کے دُوسرے دِن اُسی مقام پر جہاں پہلے دِن صف باندھی تھی پِھر صف آرا ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟ එනම් ඉශ්‍රායෙල් මනුෂ්‍යයෝ ධෛර්ය වඩා තමුන් පළමුවෙනි දවසේදී පිළිවෙළින් සිටි ස්ථානයෙහි නැවත යුද්ධයට පිළිවෙළින් සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o povo, os homens de Israel, se encorajaram e tornaram a formar a linha de batalha no mesmo lugar onde a haviam formado no primeiro dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém esforçou-se o povo dos homens d'Israel, e tornaram a ordenar a peleja no logar onde no primeiro dia a tinham ordenado.

Notes

On Judges 20:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 20