B The Bible

Judges 20:12

Judges 20:12 KJV
KJV King James Version

And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּשְׁלְח֞וּ

vai.yish.le.Chu

and they sent

H9001, H7971G

שִׁבְטֵ֤י

shiv.Tei

[the] tribes of

H7626H

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֲנָשִׁ֔ים

'a.na.Shim

men

H0582

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

שִׁבְטֵ֥י

shiv.Tei

[the] tribes of

H7626H

בִנְיָמִ֖ן

vin.ya.Min

Benjamin

H1144G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מָ֚ה

mah

what?

H4100

הָרָעָ֣ה

ha.ra.'Ah

[is] the evil

H9009, H7451I

הַזֹּ֔את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

נִהְיְתָ֖ה

nih.ye.Tah

it has happened

H1961

בָּכֶֽם׃

ba.Khem

among <the> you

H9003, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

  • WEB WEB

    The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

  • WEBU WEBU

    The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே இருந்த இஸ்ரவேலின் கோத்திரத்தார் பென்யமீன் கோத்திரமெங்கும் ஆட்களை அனுப்பி: உங்களுக்குள்ளே நடந்த இந்த அக்கிரமம் என்ன?

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் சேர்ந்து பென்யமீன் கோத்திரம் எங்கும் பின்வரும் செய்தியுடன் ஒருவனை அனுப்பினார்கள். “உங்கள் ஆட்களில் சிலர் இந்த கொடிய தீமையைச் செய்ததேன்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങൾ ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിലെങ്ങും ആളയച്ചു: നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു ദോഷം നടന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલના કુલોએ બિન્યામીનના સઘળા કુળમાં માણસો મોકલીને કહાવ્યું કે, આ કેવું દુષ્ટ કર્મ તમારામાં બન્યું છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ବିନ୍ୟାମୀନର ସମୁଦାୟ ବଂଶ ନିକଟକୁ ଲୋକ ପଠାଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏ କି ଦୁଷ୍ଟତା ଘଟିଅଛି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列眾支派打發人去,問便雅憫支派的各家說:「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢?

  • CUVS CUVS

    以色列众支派打发人去,问便雅悯支派的各家说:「你们中间怎么作了这样的恶事呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y las tribus de Israel enviaron varones por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué maldad es esta que ha sido hecha entre vosotros?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Stämme Israels sandten Männer zu allen Geschlechtern Benjamins und ließen ihnen sagen: Was ist das für eine Bosheit, die bei euch geschehen ist?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ رِجَالاً إِلَى جَمِيعِ أَسْبَاطِ بَنْيَامِينَ قَائِلِينَ مَا هذَا الشَّرُّ الَّذِي صَارَ فِيكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएली गोत्रियों ने बिन्यामीन के सारे गोत्रियों में कितने मनुष्य यह पूछने को भेजे, “यह क्या बुराई है जो तुम लोगों में की गई है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులు బెన్యామీనీయులందరియొద్దకు మను ష్యులను పంపి--మీలో జరిగిన యీ చెడుతనమేమిటి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইস্রায়েলের বংশসমূহ বিন্যামীন বংশের সর্ব্বত্র লোক প্রেরণ করিয়া কহিল, তোমাদের মধ্যে এ কি দুষ্কর্ম্ম হইয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਗੋਤਾਂ ਨੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਘੱਲ ਕੇ ਇਉਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਇਹ ਕੀ ਬਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਈ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग इस्राएल वंशांनी बन्यामिनाच्या सर्व वंशाकडे जासूद पाठवून विचारले, “तुमच्यामध्ये हे कसले दुष्कृत्य घडले आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಗೋತ್ರಗಳು ಬೆನ್ಯಾ ವಿಾನನ ಸಮಸ್ತ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ -- ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಟ್ಟತನವೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بنی اِسرائیل کے قبِیلوں نے بِنیمِین کے سارے قبِیلہ میں لوگ روانہ کِئے اور کہلا بھیجا کہ یہ کیا شرارت ہے جو تُمہارے درمِیان ہُوئی؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් ගෝත්‍රවල අය බෙන්යමින් ගෝත්‍රයේ සෑම තැන්වලට මනුෂ්‍යයන් යවමින්: ඔබ සැම අතරේ කළ මේ දුෂ්ටකම මොකද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, dizendo: “Que maldade é esta que aconteceu no meio de vocês?

  • ALM1911 ALM1911

    E as tribus d'Israel enviaram homens por toda a tribu de Benjamin, dizendo: Que maldade é esta que se fez entre vós?

Notes

On Judges 20:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 20