B The Bible

Judges 2:6

Judges 2:6 KJV
KJV King James Version

And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְשַׁלַּ֥ח

vay.sha.Lach

and he sent away

H9001, H7971G

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיֵּלְכ֧וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אִ֥ישׁ

'ish

everyone

H0376I

לְנַחֲלָת֖וֹ

le.na.cha.la.To

to own inheritance his

H9005, H5159, H9023

לָרֶ֥שֶׁת

la.Re.shet

to take possession of

H9005, H3423H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.

  • WEB WEB

    Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

  • WEBU WEBU

    Now when Joshua had sent the people away, the children of Israel each went to his inheritance to possess the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டபோது, அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ள அவரவர் தங்கள்தங்கள் சுதந்தர வீதத்திற்குப் போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின் யோசுவா ஜனங்களை வீட்டிற்குப் போகச் சொன்னான். எனவே ஒவ்வொரு கோத்திரத்தினரும் தேசத்தில் அவரவருக்குரிய பகுதியை வாழ்வதற்காக எடுத்துக்கொள்ளச் சென்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യോശുവ ജനത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു. യിസ്രായേൽമക്കൾ ദേശം കൈവശമാക്കുവാൻ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ അവകാശത്തിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે યહોશુઆએ લોકોને વિદાય કર્યા પછી, દેશનો વારસો લેવાને ઇઝરાયલના સર્વ માણસો દેશ નો વારસો લેવા ને પોતપોતાના વતનમાં ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୋଶୂୟ ଆପଣା ନିକଟରୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଅଧିକାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ଦେଶକୁ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前約書亞打發以色列百姓去的時候,他們各歸自己的地業,佔據地土。

  • CUVS CUVS

    从前约书亚打发以色列百姓去的时候,他们各归自己的地业,占据地土。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой дом и каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ya Josué había despedido al pueblo, y los hijos de Israel se habían ido «cada uno» * a su heredad para poseerla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Josué renvoya le peuple, et les enfants d’Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als Josua das Volk von sich gelassen hatte und die Kinder Israel hingezogen waren, ein jeglicher in sein Erbteil, das Land einzunehmen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَرَفَ يَشُوعُ الشَّعْبَ, فَذَهَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ لأَجْلِ امْتِلاَكِ الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहोशू ने लोगों को विदा किया था, तब इस्राएली देश को अपने अधिकार में कर लेने के लिये अपने अपने निज भाग पर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోషువ జనులను వెళ్లనంపినప్పుడు ఇశ్రాయేలీ యులు దేశమును స్వాధీనపరచుకొనుటకు తమ స్వాస్థ్య ములకు పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিহোশূয় লোকিদগকে বিদায় করিলে পর ইস্রায়েল-সন্তানগণ দেশ অধিকার করিবার জন্য প্রত্যেকে আপন আপন অধিকারে গিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਆ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਮਨੁੱਖ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਪੱਤੀ ਵਿੱਚ ਗਏ ਭਈ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यहोशवाने इस्राएल लोकांना निरोप दिला तेव्हा ते देशाचा ताबा घेण्यासाठी आपापल्या वतनावर गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೋಶುವನು ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس وقت یشُوع نے جماعت کو رُخصت کِیا تھا تب بنی اِسرائیل میں سے ہر ایک اپنی مِیراث کو لَوٹ گیا تھا تاکہ اُس مُلک پر قبضہ کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝෂුවා සෙනඟ යන්ට හැරිය කල ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ දේශය හිමිකරගන්න පිණිස තම තමුන්ගේ උරුමවලට ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, quando Josué despediu o povo, os filhos de Israel foram cada um à sua herança para tomar posse da terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E havendo Josué despedido o povo, foram-se os filhos d'Israel, cada um á sua herdade, para possuirem a terra.

Notes

On Judges 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 2