B The Bible

Judges 2:4

Judges 2:4 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כְּדַבֵּ֞ר

ke.da.Ber

when spoke

H9004, H1696G

מַלְאַ֤ךְ

mal.'Akh

[the] angel of

H4397H

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

אֶֽל־

'el-

to

H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

בְּנֵ֖י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וַיִּשְׂא֥וּ

vai.yis.'U

and they lifted up

H9001, H5375N

הָעָ֛ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קוֹלָ֖ם

ko.Lam

voice their

H6963A, H9028

וַיִּבְכּֽוּ׃

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

  • WEB WEB

    When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

  • WEBU WEBU

    When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய தூதனானவர் இந்த வார்த்தைகளை இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரோடும் சொல்லுகையில், ஜனங்கள் உரத்த சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தரிடமிருந்து இந்தச் செய்தியைத் தூதன் இஸ்ரவேலருக்குக் கூறியபின், ஜனங்கள் உரத்தக்குரலில் அழுதனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയുടെ ദൂതൻ ഈ വചനം എല്ലായിസ്രായേൽമക്കളോടും പറഞ്ഞപ്പോൾ ജനം ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઈશ્વરના સ્વર્ગ દૂતે ઇઝરાયલપુત્રોને એ વાતો કહી, ત્યારે એમ થયું કે, લોકો પોક મુકીને રડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୂତ ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ସନ୍ତାନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ, ସେତେବେଳେ ଲୋକମାନେ ରବ ଉଠାଇ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的使者向以色列眾人說這話的時候,百姓就放聲而哭;

  • CUVS CUVS

    耶和华的使者向以色列众人说这话的时候,百姓就放声而哭,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando el ángel de Jehová habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque l’envoyé de l’Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da der Engel des HERRN solche Worte geredet hatte zu allen Kinder Israel, hob das Volk seine Stimme auf und weinte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَلاَكُ الرَّبِّ بِهَذَا الْكَلاَمِ إِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ الشَّعْبَ رَفَعُوا صَوْتَهُمْ وَبَكُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यहोवा के दूत ने सारे इस्राएलियों से ये बातें कहीं, तब वे लोग चिल्‍ला चिल्‍लाकर रोने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా దూత ఇశ్రా యేలీయులందరితో ఈ మాటలు చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভুর দূত ইস্রায়েল-সন্তান সকলকে এই কথা কহিলে লোকেরা উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਭਈ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਤਾਂ ਓਹ ਲੋਕ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਰੋਣ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराचा दूत सगळ्या इस्राएल लोकांना हे म्हणाला तेव्हा त्यांनी मोठा आक्रोश केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ದೂತನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಅತ್ತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب خُداوند کے فرِشتہ نے سب بنی اِسرائیل سے یہ باتیں کہِیں تو وہ چِلاّ چِلاّ کر رونے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයා සියලු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට මේ වචන කී විට සෙනඟ ශබ්දනගා හැඬුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o anjo do SENHOR falou estas palavras a todos os filhos de Israel, o povo levantou a voz e chorou.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, fallando o anjo do Senhor estas palavras a todos os filhos d'Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.

Notes

On Judges 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 2