B The Bible

Judges 19:5

Judges 19:5 KJV
KJV King James Version

And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel’s father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הָרְבִיעִ֔י

ha.re.vi.'I

<the> fourth

H9009, H7243

וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ

vai.yash.Ki.mu

and they rose early

H9001, H7925

בַבֹּ֖קֶר

va.Bo.ker

in the morning

H9003, H1242

וַיָּ֣קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

לָלֶ֑כֶת

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

וַיֹּאמֶר֩

vai.yo.Mer

and he said

H9001, H0559

אֲבִ֨י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

הַֽנַּעֲרָ֜ה

ha.na.'a.Rah

the young woman

H9009, H5291

אֶל־

'el-

to

H0413

חֲתָנ֗וֹ

cha.ta.No

son-in-law his

H2860, H9023

סְעָ֧ד

se.'Ad

sustain

H5582

לִבְּךָ֛

li.be.Kha

heart your

H3820A, H9021

פַּת־

pat-

a morsel of

H6595A

לֶ֖חֶם

Le.chem

bread

H3899H

וְאַחַ֥ר

ve.'a.Char

and after

H9002, H0310A

תֵּלֵֽכוּ׃

te.Le.khu

you will go

H1980G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass on the fourth day, that they arose early in the morning, and he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterward ye shall go your way.

  • WEB WEB

    On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”

  • WEBU WEBU

    On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாலாம்நாள் காலமே அவர்கள் எழுந்திருந்தபோது, அவன் பிரயாணப்படுகையில், ஸ்திரீயின் தகப்பன் தன் மருமகனை நோக்கி: கொஞ்சம் அப்பம் புசித்து, உன் மனதைத் தேற்றிக்கொள்; பிற்பாடு நீங்கள் போகலாம் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நான்காம் நாளில் அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்தனர். லேவியன் புறப்படுவதற்குத் தயாரானான். ஆனால் அந்தப் பெண்ணின் தந்தை, தன் மருமகனைப் பார்த்து, “முதலில் ஏதாவது சாப்பிடு. சாப்பிட்டப் பின்னர் புறப்படலாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാലാം ദിവസം അവൻ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു യാത്ര പുറപ്പെടുവാൻ ഭാവിച്ചപ്പോൾ യുവതിയുടെ അപ്പൻ മരുമകനോടു: അല്പം വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടു പോകാമല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ચોથે દિવસે એમ થયું કે, તેઓ મોટી સવારે ઉઠ્યા, ને ત્યાંથી વિદાય થવા સારૂ ઉભો થયો; ને યુવતીના બાપે પોતાના જમાઈને કહ્યું, કોળિયો અન્ન ખાઈને પોતાના દિલને તાજું કર, ને ત્યાર પછી તમે તમારે રસ્તે પડજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଚତୁର୍ଥ ଦିନ ସେମାନେ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଠିଲେ ଓ ସେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୁଅନ୍ତେ, ସେହି ଯୁବତୀର ପିତା ଆପଣା ଜୁଆଁଇକି କହିଲା, ମୁଠିଏ ଆହାର କରି ପ୍ରାଣ ତୃପ୍ତ କର; ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ଆପଣା ବାଟରେ ଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到第四天,利未人清早起來要走,女子的父親對女婿說:「請你吃點飯,加添心力,然後可以行路。」

  • CUVS CUVS

    到第四天,利未人清早起来要走;女子的父亲对女婿说:「请你吃点饭,加添心力;然后可以行路。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    В четвертый день встали они рано, и он встал, чтоб идти. И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al cuarto día, cuando se levantaron de mañana, se levantó también el levita para irse; y el padre de la joven dijo a su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton cœur; vous partirez ensuite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des vierten Tages erhoben sie sich des Morgens früh, und er machte sich auf und wollte ziehen. Da sprach der Dirne Vater zu seinem Eidam: Labe dein Herz zuvor mit einem Bissen Brot, darnach sollt ihr ziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي الْيَوْمِ الْرَّابِعِ أَنَّهُمْ بَكَّرُوا صَبَاحاً وَقَامَ لِلذَّهَابِ. فَقَالَ أَبُو الْفَتَاةِ لِصِهْرِهِ أَسْنِدْ قَلْبَكَ بِكِسْرَةِ خُبْزٍ وبَعْدُ تّذْهَبُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चौथे दिन जब वे भोर को सबेरे उठे, और वह चलने को हुआ; तब स्त्री के पिता ने अपने दामाद से कहा, “एक टुकड़ा रोटी खाकर अपना जी ठण्डा कर, तब तुम लोग चले जाना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాలుగవ నాడు వారు వేకు వను వెళ్లుటకు నిద్రమేలుకొనగా అతడు లేవసాగెను. అయితే ఆ చిన్నదాని తండ్రినీవు కొంచెము ఆహారము పుచ్చుకొని తెప్పరిల్లిన తరువాత నీ త్రోవను వెళ్లవచ్చునని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে চতুর্থ দিবসে তাহারা প্রত্যূষে গাত্রোত্থান করিল, আর সে যাইবার জন্য উঠিল। তখন সেই যুবতীর পিতা জামাতাকে কহিল, কিঞ্চিৎ আহার করিয়া তোমার অন্তঃকরণ সুস্থির কর, পরে আপন পথে যাইও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਜਦ ਪਰਭਾਤੇ ਉੱਠੇ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਵਿਦਿਆ ਹੋਣ ਲਈ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ ਤਾਂ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੁਆਈ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਗਿਰਾਹੀਕੁ ਰੋਟੀ ਖਾ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋ ਲੈ, ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਪੈ ਜਾਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चौथ्या दिवशी पहाटेस उठल्यावर त्याने जाण्याची तयारी केली तेव्हा मुलीच्या बापाने आपल्या जावयाला म्हटले, “दोन घास खाऊन ताजेतवाने व्हा व मग निघा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದ್ದ ತರುವಾಯ ಅವನು ಹೋಗುವದಕ್ಕೆ ಎದ್ದಾಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆ ತನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ--ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ರೊಟ್ಟಿ ಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆದರಿಸಿಕೋ; ತರುವಾಯ ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چَوتھے روز جب وہ صُبح سویرے اُٹھے اور وہ چلنے کو کھڑا ہُؤا تو اُس جوان عَورت کے باپ نے اپنے داماد سے کہا ایک ٹُکڑا روٹی کھا کر تازہ دَم ہو جا ۔ اِس کے بعد تُم اپنی راہ لینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සතරවෙනිදා ඔවුන් අලුයම නැගුටුණ විට ඔහු යන්ට හැදුවේය. යෞවනියගේ පියාද: කෑම ටිකකින් ඔබේ සිත සනසාගන පසුව යන්ට පුළුවනැයි ඔහුගේ බෑනාට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No quarto dia, levantaram-se de madrugada, e ele se preparou para partir. O pai da jovem disse ao seu genro: “Fortaleça o seu coração com um pedaço de pão, e depois vocês poderão seguir o seu caminho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que ao quarto dia pela manhã madrugaram, e elle levantou-se para partir: então o pae da moça disse a seu genro: Conforta o teu coração com um bocado de pão, e depois partireis.

Notes

On Judges 19:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 19