B The Bible

Judges 19:4

Judges 19:4 KJV
KJV King James Version

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֶּחֱזַק־

vai.ye.che.zak-

and he took hold

H9001, H2388H

בּ֤וֹ

bo

on <the> him

H9003, H9033

חֹֽתְנוֹ֙

cho.te.No

father-in-law his

H2859A, H9023

אֲבִ֣י

'a.Vi

[the] father of

H0001G

הַֽנַּעֲרָ֔ה

ha.na.'a.Rah

the young woman

H9009, H5291

וַיֵּ֥שֶׁב

vai.Ye.shev

and he remained

H9001, H3427

אִתּ֖וֹ

'i.To

with him

H0854, H9033

שְׁלֹ֣שֶׁת

she.Lo.shet

three

H7969

יָמִ֑ים

ya.Mim

days

H3117G

וַיֹּאכְלוּ֙

vai.yo.khe.Lu

and they ate

H9001, H0398

וַיִּשְׁתּ֔וּ

vai.yish.Tu

and they drank

H9001, H8354

וַיָּלִ֖ינוּ

vai.ya.Li.nu

and they spent [the] night

H9001, H3885A

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

  • WEB WEB

    His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

  • WEBU WEBU

    His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஸ்திரீயின் தகப்பனாகிய அவனுடைய மாமன் அவனை இருத்திக்கொண்டதினால், மூன்றுநாள் அவனோடிருந்தான்; அவர்கள் அங்கே புசித்துக் குடித்து இராத்தங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அப்பெண்ணின் தந்தை லேவியனை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றான். லேவியனின் மாமானார் அவனைத் தங்கிச் செல்லுமாறு கூறினான். எனவே லேவியன் மூன்று நாட்கள் அங்கு தங்கியிருந்தான். அவன் மாமனார் வீட்டிலேயே உண்டு, பருகித் தூங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യുവതിയുടെ അപ്പനായ അവന്റെ അമ്മാവിയപ്പൻ അവനെ പാർപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ അവൻ മൂന്നു ദിവസം അവനോടുകൂടെ പാർത്തു. അവർ തിന്നുകുടിച്ചു അവിടെ രാപാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના સસરાએ, એટલે યુવતીના બાપે, તેને રાખ્યો; ને તે તેની સાથે ત્રણ દિવસ રહ્યો; ને તેઓએ ખાધું પીધું, ને ત્યાં ઉતારો કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁରୁ ତାହାର ଶ୍ୱଶୁର ସେହି ଯୁବତୀର ପିତା ତାହାକୁ ଅଟକାଇଲା, ତହୁଁ ସେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ତିନି ଦିନ ରହିଲା, ପୁଣି ସେମାନେ ଭୋଜନପାନ କରି ସେଠାରେ ରାତ୍ରି କ୍ଷେପଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那人的岳父,就是女子的父親,將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

  • CUVS CUVS

    那人的岳父,就是女子的父亲,将那人留下住了三天;于是二人一同吃喝、住宿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viéndole el padre de la joven, salió a recibirle gozoso; y le detuvo su suegro, el padre de la joven, y quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo y alojándose allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sein Schwiegervater, der Dirne Vater, hielt ihn, daß er drei Tage bei ihm blieb; sie aßen und tranken und blieben des Nachts da.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمْسَكَهُ حَمُوهُ أَبُو الْفَتَاةِ فَمَكَثَ مَعَهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا وَبَاتُوا هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसके ससुर अर्थात् उस स्त्री के पिता ने विनती करके उसे रोक लिया, और वह तीन दिन तक उसके पास रहा; इसलिये वे वहाँ खाते-पीते टिके रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ చిన్నదాని తండ్రియగు అతని మామ వెళ్లనియ్యనందున అతడు మూడు దినములు అతనియొద్ద నుండెను గనుక వారు అన్నపానములు పుచ్చు కొనుచు అక్కడ నిలిచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার শ্বশুর ঐ যুবতীর পিতা আগ্রহ করিয়া তাহাকে রাখিলে সে তাহার সহিত তিন দিন বাস করিল; এবং তাহারা সেই স্থানে ভোজন পান ও রাত্রি যাপন করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਹ ਦੇ ਸਹੁਰੇ ਅਰਥਾਤ ਛੋਕਰੀ ਦੇ ਪਿਉ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਟਕਾ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ ਅਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਟਿਕੇ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या सासर्‍याने म्हणजे मुलीच्या बापाने त्याला राहण्याचा आग्रह केल्यामुळे तो त्याच्याकडे तीन दिवस राहिला; ह्याप्रमाणे खाऊनपिऊन त्यांनी तेथे मुक्काम केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಅವನ ಮಾವನು ಅವನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮೂರು ದಿನ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು. ಅವರು ತಿಂದು ಕುಡಿದು ಅಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے خُسر یعنی اُس جوان عَورت کے باپ نے اُسے روک لِیا اور وہ اُس کے ساتھ تِین دِن تک رہا اور اُنہوں نے کھایا پِیا اور وہاں ٹِکے رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ මාමා වන යෞවනියගේ පියා ඔහු නවත්වාගත්තේය; ඔහු තුන් දවසක් ඔහු සමඟ විසීය. එසේ ඔව්හු කමින් බොමින් එහි නැවතී සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu sogro, pai da jovem, o reteve ali; e ele ficou com ele três dias. Assim eles comeram, beberam e passaram a noite lá.

  • ALM1911 ALM1911

    E seu sogro, o pae da moça, o deteve, e ficou com elle tres dias: e comeram e beberam, e passaram ali a noite.

Notes

On Judges 19:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 19