B The Bible

Judges 19:14

Judges 19:14 KJV
KJV King James Version

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעַבְר֖וּ

vai.ya.'av.Ru

and they passed on

H9001, H5674A

וַיֵּלֵ֑כוּ

vai.ye.Le.khu

and they went

H9001, H1980G

וַתָּבֹ֤א

va.ta.Vo'

and it went

H9001, H0935G

לָהֶם֙

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

ha.She.mesh

the sun

H9009, H8121

אֵ֥צֶל

'E.tzel

beside

H0681

הַגִּבְעָ֖ה

ha.giv.'Ah

<the> Gibeah

H9009, H1390H

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

לְבִנְיָמִֽן׃

le.vin.ya.Min

[belongs] to Benjamin

H9005, H1144G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

  • WEB WEB

    So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

  • WEBU WEBU

    So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அப்பாலே நடந்துபோனார்கள்; பென்யமீன் நாட்டைச் சேர்ந்த கிபியாவின் கிட்ட வருகையில், சூரியன் அஸ்தமனமாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    லேவியனும் அவனோடிருந்தோரும் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர். கிபியாவில் அவர்கள் நுழைந்ததும் சூரியன் மறைந்தது. பென்யமீன் கோத்திரத்திற்குரிய பகுதியில் கிபியா இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവൻ മുമ്പോട്ടു പോയി ബെന്യാമീൻദേശത്തിലെ ഗിബെയെക്കു സമീപം എത്തിയപ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી તેઓએ આગળ ચાલવા જારી રાખ્યું, ને બિન્યામીનના ગિબઆહ પાસે તેઓ પહોંચ્યા ત્યારે સૂર્ય અસ્ત પામ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସେମାନେ ଆପଣା ପଥରେ ଚାଲିଗଲେନ୍ତପୁଣି ବିନ୍ୟାମୀନର ଅଧିକାରସ୍ଥ ଗିବୀୟା ନିକଟରେ ହେବା ବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們就往前走。將到便雅憫的基比亞,日頭已經落了;

  • CUVS CUVS

    他们就往前走。将到便雅悯的基比亚,日头已经落了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошли, и шли, и закатилось солнце подле Гивы Вениаминовой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pasando, pues, caminaron, y se les puso el sol junto a Gabaa que era de Benjamín.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils continuèrent à marcher, et le soleil se coucha quand ils furent près de Guibea, qui appartient à Benjamin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie zogen weiter und wandelten, und die Sonne ging ihnen unter, hart bei Gibea, das liegt in Benjamin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَبَرُوا وَذَهَبُوا وَغَابَتِ لَهُمُ الْشَّمْسُ عِنْدَ جِبْعَةَ الَّتِي لِبِنيَامِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे आगे की ओर चले; और उनके बिन्यामीन के गिबा के निकट पहुँचते पहुँचते सूर्य अस्त हो गया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు వారు సాగి వెళ్లుచుండగా బెన్యామీనీయుల గిబియా దగ్గర నున్నప్పుడు ప్రొద్దు గ్రుంకెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তাহারা অগ্রসর হইয়া চলিল; পরে বিন্যামীনের অধিকারস্থ গিবিয়ার নিকটে উপস্থিত হইলে সূর্য্য অস্তগত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਓਹ ਉੱਥੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਪੈਂਡਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜਦ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗਿਬਆਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਲਹਿ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते पुढे चालले आणि बन्यामिनाच्या गिब्याजवळ येईपर्यंत सूर्य मावळला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ದಾಟಿಹೋದರು. ಅವರು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಗಿಬೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಾಗ ಸೂರ್ಯ ಮುಳು ಗಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ آگے بڑھے اور راستہ چلتے ہی رہے اور بِنیمِین کے جِبعہ کے نزدِیک پُہنچتے پُہنچتے سُورج ڈُوب گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔවුන් තව දුරටත් ගමන් කොට බෙන්යමින්ට අයිති ගිබියාට ළඟාවෙන විට ඉර බැස්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim eles seguiram adiante e caminharam; e o sol se pôs quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.

  • ALM1911 ALM1911

    Passaram pois adiante, e caminharam, e o sol se lhes poz junto a Gibeah, que é cidade de Benjamin.

Notes

On Judges 19:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 19