B The Bible

Judges 19:13

Judges 19:13 KJV
KJV King James Version

And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לְנַעֲר֔וֹ

le.na.'a.Ro

to servant his

H9005, H5288, H9023

וְנִקְרְבָ֖ה

ve.nik.re.Vah

so let us drew near

H9002, H7126G

בְּאַחַ֣ד

be.'a.Chad

at one of

H9003, H0259

הַמְּקֹמ֑וֹת

ha.me.ko.Mot

the places

H9009, H4725

וְלַ֥נּוּ

ve.La.nu

and we will spend [the] night

H9001, H3885A

בַגִּבְעָ֖ה

va.giv.'Ah

in <the> Gibeah

H9003, H1390H

א֥וֹ

'o

or

H0176A

בָרָמָֽה׃

va.ra.Mah

in <the> Ramah

H9003, H7414G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

  • WEB WEB

    He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

  • WEBU WEBU

    He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் வேலைக்காரனைப் பார்த்து: நாம் கிபியாவிலாகிலும் ராமாவிலாகிலும் இராத்தங்கும்படிக்கு, அவைகளில் ஒரு இடத்திற்குப் போய்ச் சேரும்படி நடந்து போவோம் வா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    லேவியன், “வாருங்கள், நாம் கிபியாவுக்கோ, ராமாவுக்கோ செல்வோம். அந்த இரண்டு நகரங்களில் ஒன்றில் இரவில் தங்கலாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പിന്നെയും തന്റെ ബാല്യക്കാരനോടു: നമുക്കു ഈ ഊരുകളിൽ ഒന്നിൽ ഗിബെയയിലോ രാമയിലോ രാപാർക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાના ચાકરને કહ્યું કે, ચાલો, આપણે આ જગ્યાઓમાંની એકની નજીક જઈ પહોંચીએ; ને આપણે ગિબઆહ્માં કે રામાહમાં ઉતારો કરીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଦାସକୁ କହିଲା, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହି ଦୁଇ ସ୍ଥାନରୁ କୌଣସି ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନ୍ତ ପୁଣି ଗିବୀୟା କି ରାମାରେ ରାତ୍ରି କାଟିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又對僕人說:「我們可以到一個地方,或住在基比亞,或住在拉瑪。」

  • CUVS CUVS

    又对仆人说:「我们可以到一个地方,或住在基比亚,或住在拉玛。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ven, sigamos hasta uno de esos lugares, para pasar la noche en Gabaa o en Ramá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l’un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprach zu seinem Knecht: Gehe weiter, daß wir hinzukommen an einen Ort und über Nacht zu Gibea oder zu Rama bleiben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لِغُلاَمِهِ تَعَالَ نَتَقَدَّمُ إِلَى أَحَدِ الأَمَاكِنِ وَنَبِيتَ فِي جِبْعَةَ أَوْ فِي الرَّامَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने अपने सेवक से कहा, “आ, हम उधर के स्थानों में से किसी के पास जाएँ, हम गिबा या रामा में रात बिताएँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు అతడునీవు రమ్ము,ఈ స్థలములలో ఏదో ఒక ఊరికి సమీపించి గిబియాలోనే గాని రామాలోనే గాని యీ రాత్రి బస చేసెదమనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে চাকরটীকে আরও কহিল, আইস, আমরা এই অঞ্চলের কোন স্থানে যাই, গিবিয়াতে কিম্বা রামাতে রাত্রি যাপন করি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਏ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਰ, ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਲ ਚੱਲੀਏ ਯਾ ਗਿਬਆਹ ਨੂੰ ਯਾ ਰਾਮਾਹ ਨੂੰ ਜੋ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਰਹੀਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो आपल्या नोकराला म्हणाला, “चल, आपण जवळच्या एखाद्या ठिकाणी जाऊ; गिबा किंवा रामा येथे रात्रीचा मुक्काम करू.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಊಳಿಗದವನಿಗೆ--ಗಿಬೆಯದಲ್ಲಾದರೂ ರಾಮದಲ್ಲಾದರೂ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಸೇರೋಣ ಬಾ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے اپنے نَوکر سے کہا کہ آ ہم اِن جگہوں میں سے کِسی میں چلے چلیں اور جِبعہ یا رامہ میں رات کاٹیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු: ගිබියාහිවත් රාමාහිවත් නවතින පිණිස ඒ ස්ථානවලින් එකකට ළඟාවෙමුයයි තමාගේ වැඩකාරයාට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse ao seu servo: “Venha, vamos nos aproximar de um destes lugares; e passaremos a noite em Gibeá ou em Ramá.”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse mais a seu moço; Caminha, e cheguemos a um d'aquelles logares, e passemos em Gibeah ou em Ramah.

Notes

On Judges 19:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 19