B The Bible

Judges 18:6

Judges 18:6 KJV
KJV King James Version

And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD is your way wherein ye go.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לָהֶ֛ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

הַכֹּהֵ֖ן

ha.ko.Hen

the priest

H9009, H3548

לְכ֣וּ

le.Khu

go

H1980G

לְשָׁל֑וֹם

le.sha.Lom

to peace

H9005, H7965G

נֹ֣כַח

No.khach

[is] before

H5227

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

דַּרְכְּכֶ֖ם

dar.ke.Khem

way your

H1870L, H9026

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

תֵּֽלְכוּ־

te.le.khu-

you go

H1980G

בָֽהּ׃ פ

Vah

in <the> it

H9003, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.

  • WEB WEB

    The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”

  • WEBU WEBU

    The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before the LORD.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்கு அந்த ஆசாரியன்: சமாதானத்தோடே போங்கள்; உங்கள் பிரயாணம் கர்த்தருக்கு ஏற்றது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பூஜை செய்யும் இளைஞன் அந்த 5 மனிதரிடமும், “ஆம், சமாதானத்தோடு செல்லுங்கள். உங்கள் பாதையில் கர்த்தர் உங்களை வழிநடத்துவார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുരോഹിതൻ അവരോടു: സമാധാനത്തോടെ പോകുവിൻ; നിങ്ങൾ പോകുന്ന യാത്ര യഹോവെക്കു സമ്മതം തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાજકે તેઓને કહ્યું કે, શાંતિએ ચાલ્યા જાઓ; જે રસ્તે તમે જાઓ છો તે યહોવાહની સમ્મુખ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯାଜକ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, କୁଶଳରେ ଯାଅ; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    祭司對他們說:「你們可以平平安安地去,你們所行的道路是在耶和華面前的。」

  • CUVS CUVS

    祭司对他们说:「你们可以平平安安的去,你们所行的道路是在耶和华面前的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el sacerdote les respondió: Id en paz; delante de Jehová está vuestro camino en que andáis. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le prêtre leur répondit: Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Priester antwortete ihnen: Ziehet hin mit Frieden; euer Weg, den ihr ziehet, ist recht vor dem HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمْ الْكَاهِنُ اذْهَبُوا بِسَلاَمٍ. أَمَامَ الرَّبِّ طَرِيقُكُمُ الَّذِي تَسِيرُونَ فيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पुरोहित ने उनसे कहा, “कुशल से चले जाओ। जो यात्रा तुम करते हो उस पर यहोवा की कृपा-दृष्‍टि है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ యాజకుడు క్షేమముగా వెళ్లుడి, మీరు చేయబోవుపని యెహోవా దృష్టికి అనుకూలమని వారితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পুরোহিত তাহাদিগকে কহিল, কুশলে যাও, তোমরা যেখানে যাইবে, তোমাদের পথ সদাপ্রভুর সম্মুখবর্ত্তী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਪਰੋਹਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਜਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੇ ਹੋ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹੋ ਪੈਂਡਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो पुरोहित त्यांना म्हणाला, “तुम्ही खुशाल जा; ज्या प्रवासाला तुम्ही निघाला आहात तो परमेश्वराला मंजूर आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಯಾಜಕನು--ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗಿರಿ; ನೀವು ಹೋಗುವ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಅದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کاہِن نے اُن سے کہا سلامتی سے چلے جاؤ کیونکہ تُمہارا یہ سفر خُداوند کے حضُور ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පූජක තෙමේද: සමාදානයෙන් යන්න; ඔබ සැම යන ගමන ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේයයි ඔවුන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O sacerdote lhes disse: “Vão em paz. O caminho em que vocês andam está perante o SENHOR.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que levardes está perante o Senhor.

Notes

On Judges 18:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 18