And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֖י
li
for <the> me
H9005, H9030
ל֖וֹ
lo
of him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
- WEB WEB
He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
- WEBU WEBU
He said to them, “Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I have become his priest.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவன்: இன்ன இன்னபடி மீகா எனக்குச் செய்தான்; எனக்குச் சம்பளம் பொருந்தினான்; அவனுக்கு ஆசாரியனானேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
மீகா அவனுக்குச் செய்தவற்றை எல்லாம் அந்த இளைஞன் அவர்களுக்குக் கூறினான். அந்த இளைஞன், “மீகா என்னைச் சம்பளத்திற்கு அமர்த்தினான். நான் பூஜை செய்கிறவனாக உள்ளேன்” என்று கூறினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരോടു: മീഖാവു എനിക്കു ഇന്നിന്നതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്നെ ശമ്പളത്തിന്നു നിർത്തി; ഞാൻ അവന്റെ പുരോഹിതൻ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, મીખાહે મારે વાસ્તે ફલાણું ફલાણું કર્યું છે, અને તેણે મને પગાર પઠીને રાખ્યો છે, અને હું તેનો યાજક થયો છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ମୀଖା ମୋହର ପ୍ରତି ଏହି ଏହି ପ୍ରକାର ବ୍ୟବହାର କଲା, ସେ ମୋତେ ବେତନ ଦେଇ ନିଯୁକ୍ତ କରିଅଛି ଓ ମୁଁ ତାହାର ଯାଜକ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他回答說:「米迦待我如此如此,請我作祭司。」
- CUVS CUVS
他回答说:「米迦待我如此如此,请我作祭司。」
Russian
1 translation- RST RST
Он сказал им: то и то сделал для меня Миха, нанял меня, и я у него священником.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El les, respondió: De esta y de esta manera ha hecho conmigo Micaía, y me ha tomado para que sea su sacerdote.
French
1 translation- LSG LSG
Il leur répondit: Mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.
German
1 translation- LUT LUT
Er antwortete ihnen: So und so hat Micha an mir getan und hat mich gedingt, daß ich sein Priester sei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ كَذَا وَكَذَا عَمِلَ لِي مِيخَا وَقَدِ اسْتَأْجَرَنِي فَصِرْتُ لَهُ كَاهِناً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे कहा, “मीका ने मुझ से ऐसा ऐसा व्यवहार किया है, और मुझे नौकर रखा है, और मैं उसका पुरोहित हो गया हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అతడు మీకా తనకు చేసిన విధముచెప్పిమీకా నాకు జీతమిచ్చు చున్నాడు, నేను అతనికి యాజకుడనై యున్నా నని వారితో చెప్పెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে তাহাদিগকে কহিল, মীখা আমার প্রতি এই এই প্রকার ব্যবহার করিয়াছেন, তিনি আমাকে বেতন দিতেছেন, আর আমি তাঁহার পুরোহিত হইয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੀਕਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰਾ ਦਾ ਵਿਉਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਲਬ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਪਰੋਹਤ ਬਣਿਆ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने त्यांना उत्तर दिले, “मीखाने मला वेतन देऊन ठेवले असून मी त्याचा पुरोहित झालो आहे; एवढे त्याने माझ्यासाठी केले आहे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಅವರಿಗೆವಿಾಕನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೀಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನನ್ನು ಸಂಬಳಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟು ಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا مِیکاہ نے مُجھ سے اَیسا اَیسا سلُوک کِیا اور مُجھے نَوکر رکھ لِیا ہے اور مَیں اُس کا کاہِن بنا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුද: මීකා මට මේ මේ ආකාර කර, මා ඔහුගේ පූජකයාව සිටින පිණිස මා කුලියට ගත්තේයයි ඔවුන්ට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes respondeu: “Assim e assim Mica me tratou, ele me contratou, e eu me tornei o seu sacerdote.”
- ALM1911 ALM1911
E elle lhes disse: Assim e assim me tem feito Micah; pois me tem alugado, e eu lhe sirvo de sacerdote.
Notes
On Judges 18:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.