Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she bound him with them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֞הּ
lah
to <the> her
H9005, H9034
בָּהֶֽם׃
ba.Hem
with <the> them
H9003, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withes which had not been dried, and she bound him with them.
- WEB WEB
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.
- WEBU WEBU
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் உலராத பச்சையான ஏழு அகணிநார்க் கயிறுகளை அவளிடத்திற்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளால் அவள் அவனைக் கட்டினாள்.
- TaERV TaERV
அப்போது பெலிஸ்தியரின் அதிகாரிகள் தெலீலாளிடம் ஏழு பச்சையான வில் நாண்களைக் கொண்டு வந்தனர். அவை இன்னும் உலர்ந்திருக்கவில்லை. அவற்றால் தெலீலாள் சிம்சோனைக் கட்டினாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഫെലിസ്ത്യപ്രഭുക്കന്മാർ ഉണങ്ങാത്ത ഏഴു പച്ച ഞാണു അവളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അവകൊണ്ടു അവൾ അവനെ ബന്ധിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પલિસ્તીઓના સરદારોએ ન સુકાએલા એવા સાત લીલા બંધ તેની પાસે આણ્યા, ને તેણીએ તેઓથી તેને બાંધ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ପଲେଷ୍ଟୀୟ ଅଧିପତିମାନେ ଅଶୁଷ୍କ ସାତୁଟା କଞ୍ଚା ତନ୍ତ ଆଣି ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକି ଦେଲେ; ତେଣୁ ସେ ତାହାକୁ ତହିଁରେ ବାନ୍ଧିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來,交給婦人,她就用繩子捆綁參孫。
- CUVS CUVS
于是非利士人的首领拿了七条未干的青绳子来,交给妇人,她就用绳子捆绑参孙。
Russian
1 translation- RST RST
И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no estaban enjutos, y ella le ató con ellos.
French
1 translation- LSG LSG
Les princes des Philistins apportèrent à Delila sept cordes fraîches, qui n’étaient pas encore sèches. Et elle le lia avec ces cordes.
German
1 translation- LUT LUT
Da brachten der Philister Fürsten zu ihr hinauf sieben Seile von frischem Bast, die noch nicht verdorrt waren; und sie band ihn damit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَصْعَدَ لَهَا أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ سَبْعَةَ أَوْتَارٍ طَرِيَّةٍ لَمْ تَجِفَّ فَأَوْثَقَتْهُ بِهَا,
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब पलिश्तियों के सरदार दलीला के पास ऐसी नई नई सात ताँतें ले गए जो सुखाई न गई थीं, और उनसे उसने शिमशोन को बाँधा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఫిలిష్తీయుల సర్దారులు ఏడు నిరవంజి చువ్వ లను ఆమెయొద్దకు తీసికొని రాగా ఆమె వాటితో అతని బంధించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পলেষ্টীয়দের ভূপালেরা অশুষ্ক সাত গাছা কাঁচা তাঁইত আনিয়া সেই স্ত্রীকে দিলেন; আর সে তাহা দ্বারা তাঁহাকে বাঁধিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸੱਤ ਹਰੀਆਂ ਛੱਮਕਾਂ ਜੋ ਅਜੇ ਸੁੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग धनुष्याच्या सात नव्या वाद्या घेऊन पलिष्ट्यांचे सरदार तिच्याकडे आले आणि तिने त्याला त्या वाद्यांनी जखडून टाकले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಒಣಗದೆ ಇರುವ ಹಸಿರಾದ ಏಳು ನಾರಿನ ಬರಲುಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಅವುಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب فِلستِیوں کے سردار سات ہری ہری بیدیں جو سُکھائی نہیں گئی تِھیں اُس عَورت کے پاس لے آئے اور اُس نے سمسُو ن کو اُن سے باندھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පිලිස්තිවරුන්ගේ අධිපතීහු නොවේලාපු අලුත් රෑන් සතක් ඈට ගෙනක් දුන්නෝය, ඈ එයින් ඔහු බැන්දාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então os governantes dos filisteus trouxeram a ela sete cordas de vime verde que não haviam sido secas, e ela o amarrou com elas.
- ALM1911 ALM1911
Então os principes dos philisteos lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam seccos: e amarrou-o com ellas.
Notes
On Judges 16:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.